剥落 (Hakuraku)

“Peeling Away”

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Sadisgate (Single) & KILLING ME (Single)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Lacking…Lacking…Lacking
The village that goes on rotting…Glorification
Pleasure…Pleasure…Pleasure

Lacking…Lacking…Lacking
Rattling, scraping, engraved pleasure*
Pleasure…Pleasure…Pleasure
From your throat, you, yourself, is rotting

Holding hands, in the muttered words, the present grief continues to impose
Hoping to the angels is a sweet kiss, the time of demise is close
Inside of the light that never reaches, if the ashes continues to fall
Your voices are all seemingly granted to me
In the down pouring reality, there are people that can afford to look away
Without being able to do anything, the ghouls hear the voice of the people that can only suffer
The little girl that begs for help, the bitter cry is inside of the world
Telling the truth
To the despair that exists there
What are you wishing for?
If you possess no hope
What are you calling?

To the despair that exists here
Are you wishing for me?
Without carrying hope
What are you thinking?

To the despair that exists there
What are you wishing for?
Without things that die out
What do you know?

To the despair that exists here
There’s not any hope
The gods are sending black rain

*This particular line (ガタゴリゴリ刻む快楽) is hard to translate. “ガタゴリゴリ” doesn’t really have a meaning. I asked a Japanese friend, and he said that it’s probably a coined term, so I, with the help of ObscuredMoon, translated it to the best that we could.