ミラーボールは無責任☆ (Mirror ball ha Musekinin☆)

“The Mirror Ball is an Irresponsibility”

Artist: CindyKate
Lyrics: Yui & Sami
Single: BOXER
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Don’t cry… Irresponsibility
Don’t cry… Irresponsibility

Office LOVE, OH~ Office Love; In the right diagonal (corner) of AH~ the same room
Tall and seeming to burst, I’m dreaming of those breasts

Tariraririrerero

The president’s office, OH~ The president’s office, I’m often coming and going but
I don’t care; Rumors are rumors; Things like that are unlikely

The end of the year party; Seeing me with a miserable face
Was saying that we kissed hotly a terrible greeting?
After that, I strengthened my gaze at you

The mirror ball is an irresponsibility☆ Going around and around beautifully
Only dancing alone; Your lips become only more distant
The mirror ball is beautiful; I, who spins in emptiness, goes round and round
Only loving from my heart; My loving tears fall

I know, OH~, I know; Your cellphone, Ah~ I’m waiting (for a text) but not from
A man, not even a company president; Your little hand and my hand; A cute young lady

As being slightly irritating, there was prejudice against me
Well, it’s a really trivial reason; It’s a secret that I can’t tell anyone
You have something that you should protect

The mirror ball is a lie; Hiding, hiding that secret
Without knowing the real her, my surroundings project you
The mirror ball is coloring; Occasionally you talk to me
I react to everything, I will even look after the children

Beating, thumping; Talk to me, more
Beating, thumping; I want to make you mad, always

Lovely! Bubbly! Lonely! Sexy!
I’m going! My way!

Don’t cry; Irresponsibility…
Don’t cry; Irresponsibility…

The mirror ball is an irresponsibility☆ Going around and around beautifully
Only dancing in my dreams; I’m dancing with you
The mirror ball is an irresponsibility☆ The morror ball is an irresponsibility
The love of a billion years later is now a vow I make in my sleep

Beating, thumping; Talk to me, more
Beating, thumping; I want to make you mad, always
Beating, thumping; You, turning around…
Beating, thumping; Well, it’s ok

Goodnight…

2人のブーケ (Futari no Bouquet)

“The Couple’s Bouquet”

Artist: CindyKate
Lyrics: Yui
Album: 昌代とByeBye
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

You are a mistake; I can’t think of a room more lovely than this one
It’s your fault that even the fun day in which we were able to smile in the down pouring rain is being erased

Cry, cry, burst in tears; Will it end here? The couple’s dream
At least, at least, don’t blame me; Is it ending with a dream? The couple’s bouquet

Even at a DISTANCE where we can’t return, I still believe
The couple’s exchanged destiny
The era is now ending, but it’s irrelevant to me
You are detestable「1989」

Cry, cry, burst into tears; If it’s this chest, then I’ll lend it (to you) any time
At least, at least, let me hit you; It’s your fault that the bouquet is broken…

You’re sly, really sly
In my unknown place, with that man…
You are detestable, you are bad
After all, I am not winning with your love

I was embracing you, who was embraced by the stars; Where did that night go?
I’m still continuing to extend this hand

Cry, cry, burst into tears; Is it ending here? The couple’s bouquet
Cry, cry, burst into tears; If it’s this chest, then I’ll lend it (to you) any time

At least, at least, let me hit you; It’s your fault that this bouquet is broken
Vanish, vanish, disappear; It’s your fault that this bouquet is broken

Vanish, vanish, disappear…

You are still young; I will always be in this room
It would be good if you would show me your crying face

*Words in italics are the original lyrics contained within the song.
** Throughout the song, Yui switched back and forth between calling the girl kimi (an affectionate way to say “you”) and omae (a rather rude and often offensive way to say “you”). We don’t have the different ways of saying it in English, so I just wanted to point it out, since it seems to convey his mixed feelings for the person he’s singing about.
***I am very sorry to say that it’s come to my attention that CindyKate will be disbanding in July. I want to wish all of the current members the best in any and all of their future endeavors.

ソウルエクスタシー (Soul Ecstasy)

Artist: CindyKate
Lyrics: 嘉島遊衣&三笹沙美 (Yui&Sami)
Album: Soul Ecstacy (single)
Translator: Panko

Let me touch you hotly, my soul, faded by society
Open the check, look at me, won’t you see me?
And let’s stop time

Dye your iridescent tights violet
Show your sexy, lesson to you, the pillow is getting wet
Whatever you do, I will forgive you

Trivial jealousy – Everybody funky ni-ni-ni-ni-night

Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
There, where you fall with me, is the adult world
Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
Hot, deep, intense, strong, my bright red symbol; my soul

I want love, my soul, this is following; I won’t become your clown

So come here now!

A night so funky it almost melts the back teeth

Soul Ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
Dead or alive, now, intensely, I will forget my silly dream
Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
I can’t go to work tomorrow, I want to sleep; my work that doesn’t understand my freedom!

Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
The lady not just from my dreams, the dangerous adult kiss,
Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
Hot, deep, intense, strong, my bright red symbol; my soul

Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
Dead or alive, now, intensely, I will forget my silly dream
Soul ecstasy, soul ecstasy, oh yeah
I can’t go to work tomorrow, I want to sleep; my work that doesn’t understand my freedom!

Touch my heart, touch my soul, I want you to be kind to me; my soul

Soul ecstasy