悪女の微笑 (Akujo no Hohoemi)

“The smile of a wicked woman”

Artist:  Lycaon
Lyrics:  Yuuki
Album:  悪女の微笑
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

I had a dream where I did not wake up
A dream that killed you
Crime and punishment make love to each other
A snare of red wrists and melodies

A vague sensation hidden in my left hand
It should be left unknown

Ahh, love me…

A broken world sways
Within your twisted smile

The smile of a wicked woman
Breaks me
As though gouging my heart
I want you the way that you are

Now, anywhere, as two people
We can fall
I’ll tell you
Don’t let go of my hand

Sad, painful, unreaching
Hidden by closed fingers
The smile of a wicked woman

An unending, wailing scream
Comes even more deeply from there
The thing that tightens the collar that tamed you
Is not a human body

You understood
You pretended not to know
Even so, I want to be near you

Ahh, go crazy…
Within your twisted smile

Rip out my throat
Because I’ll always be next to you, singing

So, let me hate you
Just a little bit
Dig you fingernails in and never let go again

The smile of a wicked woman
Breaks me
As though gouging my heart
I want you the way that you are

Now, anywhere, as two people
We can fall
I’ll tell you
Don’t let go of my hand

Sad, painful, unreaching
Hidden by closed fingers
The smile of a wicked woman

Advertisements

gossip

Artist:  Lycaon
Lyrics:  Yuuki
Album:  MASOCHIST RED CIRCUS
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

I love you, have you noticed me?
Whenever we have suggestive eye contact
Am I just a girl who misunderstands?

If it pleases you, you can take it off, I want to give myself to you
All of me is colored by you
Again today, I satisfy myself alone

Hey… Hey, find me
I’m looking at you, my dear
Ahh… End it now
Fill up my lips with your tongue

Hey, hey, find me…

Please say
That you love me
Please gaze
At only me
I’ll always love you
Please, let’s die together
The one who is mine and mine alone
Yes, “You”

The type of girls you like, I wonder if you also like dyed hair?
For you, I would
Sell my soul to the devil

The way you like to play, with decorated nails, I wonder if I was able to become cute?
I try to catch your eye, but
I’m sure that you’re looking at that other girl

Hey… Hey, be cunning
Will you take me away?

Ahh… End it now
Fill up my lips with your tongue

Hey, hey, find me…

Please say
That you love me
Please gaze
At only me
I’ll always love you
Please, let’s die together
The one who is mine and mine alone
Yes, “You”

Hey… Hey, find me
I’m looking at you, my dear
Ahh… End it now
Fill up my lips with your tongue

Hey, hey, find me…

Please say
That you love me
Please gaze
At only me
I’ll always love you
Please, let’s die together
The one who is mine and mine alone
Yes, “You”

霊猫香とマゾヒスト (Reibyoukou to MASOCHIST)

“Civet Cat Scent and Masochist”

Artist:  Lycaon
Lyrics:  Yuuki
Album:  MASOCHIST RED CIRCUS
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

Hey, this hummed lullaby is mine
I’ll tear off your lips for you
Hey, my body and my heart are yours
I’ll wrap them up prettily and give them to you

Ahh, come to this painless world
Ahh, come to me

Well then, take my hand

Delighting in pain, drowning in pleasure
Even this devilish fragrance becomes dear to me

Psychedelic Jelly

Artist:  Lycaon
Lyrics:  Yuuki
Album:  MASOCHIST RED CIRCUS
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

your slave my slave
Dissolved fluorescent jelly
over my head
Dancing, unsightly enticing

Fake beauty suits you
“LET ME LET YOU GO FREE”
High society going mad
“LET ME LET YOU GO FREE”

“SLOW ME COUNTDOWN…”

“don’t stop me now…let me”

“You won’t be my slave…honey”
Spread on the floor Suck my dick

“You won’t be my slave…honey”
Syrupy melting Suck my dick
don’t disturbed in high…

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

朦朧 (Mourou)

“Dim”

Artist:  Lycaon
Lyrics:  Yuuki
Album:  薔薇~Rose~
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

Even brittle isolation crumbles

That love was silent, there was a deep sadness in your smiling face, my body temperature flows again

A grieving flower casts a spell over the abyss of love and hate
The flower withers as my tears dry

The pain overlaps, streaming from my right arm
Because I lament this insufficient happiness, and my hatred

I glance at it from the end of the heartbeat that is deeply, deeply mangled, an endless dimness

The summer haze carries you away,  ripping apart my burned-out heartbeat
The sadness of when I held you
It flows out, without stop

Crows in the darkness of twilight, I know you who treads shadows
The hatred of when I cried
Merely shows, only me

I’ll sink a little further this way
It feels like I’m going to be torn apart, because I’m fine by myself
I’m falling, I have no consciousness over there
And more than that, because I don’t want to watch anymore

My emotions that were tainted by a fading sadness

A night without the countless stars
The only sound is my breath, which seems as though it will be interrupted, and it is dim