剥落 (Hakuraku)

“Peeling Away”

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Sadisgate (Single) & KILLING ME (Single)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Lacking…Lacking…Lacking
The village that goes on rotting…Glorification
Pleasure…Pleasure…Pleasure

Lacking…Lacking…Lacking
Rattling, scraping, engraved pleasure*
Pleasure…Pleasure…Pleasure
From your throat, you, yourself, is rotting

Holding hands, in the muttered words, the present grief continues to impose
Hoping to the angels is a sweet kiss, the time of demise is close
Inside of the light that never reaches, if the ashes continues to fall
Your voices are all seemingly granted to me
In the down pouring reality, there are people that can afford to look away
Without being able to do anything, the ghouls hear the voice of the people that can only suffer
The little girl that begs for help, the bitter cry is inside of the world
Telling the truth
To the despair that exists there
What are you wishing for?
If you possess no hope
What are you calling?

To the despair that exists here
Are you wishing for me?
Without carrying hope
What are you thinking?

To the despair that exists there
What are you wishing for?
Without things that die out
What do you know?

To the despair that exists here
There’s not any hope
The gods are sending black rain

*This particular line (ガタゴリゴリ刻む快楽) is hard to translate. “ガタゴリゴリ” doesn’t really have a meaning. I asked a Japanese friend, and he said that it’s probably a coined term, so I, with the help of ObscuredMoon, translated it to the best that we could.

Advertisements

Spiral Lie

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  Vigour
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at:  hiphopVOMIT

I gave them to irreplaceable you, these words without pretext
I’m confused while we entangle our legs, please stop deceiving me

Creepy I love you

So now I will confide:  I really cannot forgive you
Whenever I see your face, I feel only nausea

You who repeats betrayal
I kept silent for a long time
I already seem to be crazy
Love song of sorrow presented to you
Could you catch it?

Really… I cannot live without you
The way things are now…  I’m at your mercy
It’s foolish…  Even though I understand, I cannot stop
Despite hiding my tears

You who repeats betrayal
I kept silent for a long time
I already seem to be crazy
Love song of sorrow presented to you
Could you catch it?

Because even someone like you is irreplaceable to me
I do not ask for a lot,  for supporting me with your slight love, thank you

Right now, are you… Thinking of someone other than me?
The way things are… You will never confide in me, will you?
It’s foolish… Even though I understand, I can only see you
Despite believing in our love

Goodbye, I couldn’t do it
The way things are…  It’s best to leave this as it is

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

RED DESIRE

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  Dogma
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at:  hiphopVOMIT

I want you, priMal kiss (You’re not enough) sAd emotion
We’re unable to return to those days, I love… imitation

I do not want to just wallow in pleasure, innocently laughing and whispering words of love
That person was my everything

Past dazzling memory not buried
A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…Please love me…

Loveless sex is disliked
“Don’t cry anymore,  I love you.”
Loveless sex is disliked
(Because you can’t satisfy me)
Loveless sex is disliked
“Don’t be afraid”
Loveless sex is disliked
Your hand is dirty

I remain unbreakably bound to you who did not fade to black and white
I understand that I look foolish

A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…Please love me…

A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…Please love me…

Loveless sex is disliked
“Don’t cry anymore,  I love you.”
Loveless sex is disliked
(Because you can’t satisfy me)
Loveless sex is disliked
“Don’t be afraid”
Loveless sex is disliked
(But I cannot do it by myself)

Loveless sex is a delight
Because I do not want to cry anymore,
Loveless sex is a delight
It decided to laugh
Loveless sex is a delight
I’ll say goodbye to my cowardice
Loveless sex is a delight
I want to bloom

I loved you

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

皮下に滲む (Hika ni Nijimu)

“Spreading Under the Skin”

Artist: Moran
Lyrics: Hitomi
Album: Eclipse (Single)
Translator: Panko

Wanting to cut the purplish-red symbol into the skin
The more that’s left behind, we move stronger to the two futures

At least able to grasp your arm, even though I expected to be near
Not being able to steal your freedom is, after such a long time, frustrating
Dragging you in front of the altar, kneeling in the name of God
After breathing out an oath, unconfined for eternity*

Like roadside trees at equal distance, I fret about the inorganic enumeration
I’m connected to you; I bundle all of the thread inside of my hand

Azure to you, a bite mark, like oozing blood
Until the tone color breaks, I want to be allowed…
If touching someone isn’t already forgiven
The more that’s left behind, the strong and deeper we move towards the three futures

Azure to you, a mark of constriction, like stopping blood
Until the tone colors pauze, I want to be allowed to play**
If touching someone isn’t already forgiven
The more that we steal, we move stronger to the one future

Even though I thought the “reason” for always being burdened was being hindered
Like fireworks, taking only an impression, things like words will be erased

ツバメ (Tubame)

“Swallow”

Artist: Kra
Lyrics: Keiyuu
Album: Gurico
Translator: Panko

The swallow is soaring around the night city, dreams of hope embracing that chest
The calling out night sky in which you can’t see the future is the fragrance of a dream, apprehension and curiosity

Sent out swimming in the unfamiliar wind, my memory with you is a hazy landscape

Ah, the me of those days is already gone; please forget everything about me soon
The filthy wings are too heavy to flap; I already chose the lie for the reason of why we can’t meet

In the raining street, the trembling couples’ love is a bud growing in their chests

The filthy wing is too heave to flap; you can’t even convey your love

You’re still carrying on your desire, aren’t you? See the dream in the form of the swallow that won’t returning.

Ah, your heart that was shown the colors of waiting in the evening is once again remembering the warm light

The filthy wings are too heavy to flap; I already chose the lie for the reason of why we can’t me.
You’re still continuing to wait, aren’t you? See it in the dream of the returning swallow

Even though the filthy wings are too have to flap, it makes the hope fly to your chest
You are still continuing to wait, aren’t you? Place your feelings of love on the swallow