終わりと未来 (Owari to Mirai)

“The End and the Future”

Artist: Girugamesh
Lyrics: Satoshi
Album: 13’s Reborn
Translator: Panko

Even if the end comes, all of the piled up things will remain
Even if there’s no photograph, I’ve come to think the things I’ve trusted have meaning

Back then I turned away if your lie’s answer changed
But if our eyes parted it seems you would vanish so I was scared…

If my sounding voice grabs your attentive heart
Will you show yur smiling face just a little to me, who can only sing?

Standing still, I was seduced by your repeating voice
Even so, I, without the strength to block my ears
Was tremendously despaired…always, always

Look, already the ingrained behavior became only a lie
Inadvertently, I remembered the words from the forgotten time…it’s constricting

Without care, like an idiot, screaming that the piled up days are a lie
even though one by one you told the exchanging words…

(Look, gently)
This tear, with the loneliness that you taught me, tenderness
(Hey, already)
In front of the world without people has probably stopped

If my sounding voice grabs your attentive heart
Will you show your smiling face just a little to me, who can only sing?

Advertisements