愛のフレーバー (Ai no Fureebaa)

“The Flavor of Love”

Artist: Kra
Lyrics: Keiyuu
Album: Creatures (Mini-Album)
Translator: Panko

The door of the closed store, the worn out soles of my shoes
The sent candle of the first time that I knew my love with you

It’s raining and the light painting the street is completely erased by your sigh

On the contrary, I’m mocking the sky that began to cry
The flavor of love that is the exhausted flame of twisted tobacco

The broken metronome is disturbing my heart
The sound of the irregular pendulum is throwing off my breathing

Sparkling like the stars in the night sky, your heart is like a diamond

It’s not a love that erases quality but
There’s nothing like a balance in this world that can weigh love

But in my heart, find the sleeping key
I want the scattered love to be completely taken away

The rain has begun to pour on the dead still street corner
The flavor of love that is the exhausted flame of twisted tobacco

Advertisements

ツバメ （Tubame)

“Swallow”

Artist: Kra
Lyrics: Keiyuu
Album: Gurico
Translator: Panko

The swallow is soaring around the night city, dreams of hope embracing that chest
The calling out night sky in which you can’t see the future is the fragrance of a dream, apprehension and curiosity

Sent out swimming in the unfamiliar wind, my memory with you is a hazy landscape

Ah, the me of those days is already gone; please forget everything about me soon
The filthy wings are too heavy to flap; I already chose the lie for the reason of why we can’t meet

In the raining street, the trembling couples’ love is a bud growing in their chests

The filthy wing is too heave to flap; you can’t even convey your love

You’re still carrying on your desire, aren’t you? See the dream in the form of the swallow that won’t returning.

Ah, your heart that was shown the colors of waiting in the evening is once again remembering the warm light

The filthy wings are too heavy to flap; I already chose the lie for the reason of why we can’t me.
You’re still continuing to wait, aren’t you? See it in the dream of the returning swallow

Even though the filthy wings are too have to flap, it makes the hope fly to your chest
You are still continuing to wait, aren’t you? Place your feelings of love on the swallow

ラブラボ (Rabu Rabo)

“Love Lab”

Band: Kra
Lyrics: Keiyuu
Single: Rabu Rabo
Album: Gurico
Translator: Panko

The first letter, the first date
I am always wondering what I should do, and what I should talk about
The distance between us is close but I as I can’t hold you hand my chest throbs violently

Just a little more, that little distance between us teases me
The few centimeters between us is the greatest in this world

The second date, how much determination did it take?
That time that finger and finger touched, daringly, I held your hand

The moment that I held your hand I felt that the form of my love was your guise

Just a little more, that distance between us teases me
The kiss still seemed too fast, it was my first blunder, ah

But now everyone has the same kind of trouble with love
And surely we will go beyond love’s tests

Failures, successes, repeating one by one making the image of my love with you

The form of my love should be you so
Maybe I will even mistake things that become desperate

Just a little more, I almost understand love entirely
Even though it feels like that one more thing is clarified

But certainly everyone has the same kind of trouble with love
I bear love with the logic of as much love as I can think of