象と人と蟻と...(Zou to Hito to Ari to…)

“Elephants and People and Ants and…”

Artist: D
Album: 名もなき森の夢語り (Namonaki Mori no Yumegatari)
Translation: Panko
Lyrics Courtesy of: Garden of D

All kinds of animals are being chased through the forest
People take without giving
Flames burn the forest to nothing
Without time to be revived, it disappears

The circle of life
Seeds becoming a forest

According to the opposite hand
Fluency is interrupted

An intelligent king that is to become great is said to surpass (his) people
People that become trivial are said to surpass ants
Troops that become microscopic are said to surpass elephants
Mutually, working in a three way stand that doesn’t work

All kinds of animals are being chased through the forest
People take without giving
Flames burn the forest to nothing
Without time to be revived, it disappears

The angry, big body frame, changing into a man of valor
The one with a gun in hand is shooting
Standing on a weaponless mound
Countless fangs are taking revenge
Repeating catastrophes are
Not ending until eradication
Producing disorder again, it goes mad
Even so, people are repeating (the past)

Advertisements

断罪の銃士(ガンナー)(Danzai no Gunner)

“Gunners of Conviction”

Artist: D
Lyrics: Asagi
Album: 断罪の銃士(ガンナー)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphipVOMIT & Garden of D

The heart that calls me, calls out violently
Crossing over something that can’t be crossed
If you want it, then I want it too
If it’s the present, then I can trust you

As if toying with me, the devised trap hinders my path
Informing my muddy gun, let’s solve pain

The gunners of conviction
Targeting and repeatedly shooting at the lonely shadows which can’t escape from the forest

The heart that calls me, calls out violently
Crossing over something that can’t be crossed
If you want it, then I want it too
If it’s the present, then I can trust you

The gunners of conviction
Resisting even against the innate blood of darkness and fighting for the one that loves me

If I’m in the same predicament as you, then I’ll help you to your feet
You too, without losing your way, came to help, didn’t you?
When I smash the crystal of sorrow
The exhausted, withered fountain overflows
Before long, it changes into tears of joy
You are my friend; I want you to be beside me

The heart that calls me, calls out violently
Crossing over something that can’t be crossed
If you want it, then I want it too
If it’s the present, then I can trust you
Let’s give punishment to crime