Aster

Artist: NOCTURNAL BLOODLUST
Lyrics: Hiro
Album: GRIMOIRE
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

The promise that we exchanged did not come to fruition, and it disappears.
Even the memories that you embraced, trembling, felt the far-away dawn.

My past of loving and being loved  vividly resounds gently in my chest even now.
The days of my teary smile are of course always etched into my mind, cruelly.

So that I will not break, so that I will not forget
I gently grasp your hand as you silently sleep.
Closing my eyes, I softly told you
That this final love was fleeting,  scattering like flower petals.
Goodbye.

This lingering scent always makes me think of you. Even though there’s no longer anything here.
I got used to hanging my head. Even so, all I have is now.

So that I will not break, so that I will not forget
I gently grasp your hand as you silently sleep.
Closing my eyes, I softly told you
That this final love was fleeting,  scattering like flower petals.
Goodbye.

The closed door fills my eyes. The white room swayed slightly.

So that I will not break, so that I will not forget
I gently grasp your hand as you silently sleep.
Closing my eyes, I softly told you
That this final love was fleeting,  scattering like flower petals.
Goodbye.

Those days that passed were dazzling
Even now, their warmth remains.

Advertisements

Sphere

Artist: NOCTURNAL BLOODLUST
Lyrics: Hiro
Album: GRIMOIRE
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

Not forgetting the moon within a faint memory
Stopping the wind, I questioned this pale blue life

“What do you choose, the conclusion of the past which continued to break
Or the future that you hope for?”

The world turns and turns, sins rain down in ashes

Dying…dying… It’s suffering this planet will be decayed one by one.

The ground is scattered with dead, withered flowers, with dirty hands, I screamed

It’s an unseeable wound, please allow this, my life is ticking away

This place is still alive “Let’s go together”

Well, let’s join hands, “Transparency” is our destination

Wealth pours from my palms, a phantom before me bewitches me with lust

Demise, demise…Destined indication will disappear into
blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue.

This planet will be decayed one by one.

Justice by the judgment will no longer stop this sacrifice.

Justice by the judgment will no longer expose evil lie.

The ground is scattered with dead, withered flowers, with dirty hands, I screamed

It’s an unseeable wound, please allow this, my life is ticking away

This place is still alive “Let’s go together”

Just standing over there will never change infliction.
Asking yourself if it’s right or what to do.

A little hand is going to be a hope to save us.

Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It’s too late.
Nobody knows this scar is yours.

The sphere is…

Blaze is burning the vice… blaze is burning the virtue…

You’re fucking lying to me You’re lying to me

The voice of my soul resounds, know the weight of my pain

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song