NVN

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

Breaking the intertwined presence, ripping apart the isolation
The ideals are over there, if you extend your hand
Ahh, let’s dive in

Just Like an Angel, Spread your wings
Just Like the Moon, High up in space
Just Like a Devil, Reject the earth
Just Like Love…

Don’t pollute the love that I give
Within these arms, un-separated, I look into your eyes
While the universe dances

Extended between us, those hands never separated
Without pause, you let me hear your voice
While the universe is dancing

Let’s Dive Dive Dive!

Eins… Zwei… Drei… Dive!

Just Like an Angel, Spread your wings
Just Like the Moon, High up in space
Just Like a Devil, Reject the earth
Just Like Love…

Don’t pollute the love that I give
Within these arms, un-separated, I look into your eyes
While the universe dances

I want to be near you until I fall asleep
Exchanging kisses, breaking together as you let me dream
While the universe dances

Eins… Zwei… Drei… Dive!

Let’s Dive Dive Dive!

Neo Glow Falls into your cosmos
We’ll fall into deep inside with love

Let’s Dive Dive Dive!

*Lyrics in italics are the original English and German lyrics contained in the song
**”Eins, Zwei, Drei” is “One, Two, Three” in German

AVEC LE TEMPS

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

In the light that flows into this crevice, we entwine our fingertips
Churning like the bubbling surface of a captured dream -Time-

Ripped-apart emotions and connected hands
Vividly come to mind

Burned into my eyelids, the future you does not disappear
My unreaching voice bursts forth like overflowing tears

The raw -present time- will fall into disturbance
If the door of the spilling heavens is open…

A ringing beat that does not stop, extending in silence
Looking for a meaning, hoping for tomorrow, falling asleep

Burned into my eyelids, I cannot see the past you
It hurts to be near you, it hurts to touch you, I am wet with tears

The raw -present time- rots away
Like this futile, too-painful love

I just color the moment when I walk out…

In the light that flows into this crevice, we entwine our fingertips
Churning like the bubbling surface of a captured dream -Time-

MALACHITE

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

In our sudden encounters, my awakened love was penetrated
I lose myself, unstopping

So far, I have never reached the point of chaos
Crazily, crazily, I pursue you…

Why have you driven me completely mad?
Almost like a poison…

I think of you whether I’m sleeping or awake
It seems like my breathing will stop, I miss you

I know, I know
Ahh, it’s painful, will I not find my heart’s destination?

Help me, help me
Can I reach you with this screaming voice?

Dear my sweetie
Please tell me
How should I love you?
How can I love you?

Do you really notice?
I already seem to be near you
I have a person whom I love
Because it’s okay as it is!!
I want to see you again!!
Look at me!!!

So far, I have never reached the point of chaos
Crazily, crazily, I pursue you…

Why have you driven me completely mad?
“Are you an angel?  Or a demon?”

I know, I know
It’s already painful, will I not find my heart’s destination?

I know, I know
Conveying my wishes with this screaming voice

Dear my sweetie
Please tell me
How should I love you?
How can I love you?

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

DETERMINATION

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

Before this unending darkness
I search for a melody that cannot be interrupted
No matter how much time passes, no matter how much time passes, my heart hurts

This room is filled with solitude
My consciousness is trapped in the past
What did I continue to fight against?
I lost sight of it all

Getting deeper -Determination-
Into my engraved body
The moonlight pours
Overlapping reverberating sounds are being played

My sensibility begins to melt
I burn my feelings into a song
Over and over again, I continue to look into my heart

My true meaning is reflected in my fallen tears
This night, it seems as though the end can be heard as my drowned past breaks

In this blank space, my lonely serenade continues to ring
Nothingness overlaps with the second hand
My frigid voice continuously doesn’t reach anyone

Before this unending sky
I wish for a melody that cannot be interrupted
Forever and ever, my heart continues to burn

The truth that I was lead to
Doesn’t seem as though it will fade in time
Over and over again, I sing from this place

So once more
I’ll try to walk forward facing the light of the dawn
No matter how much it hurts inside
I won’t forget my true feelings

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

INSIDE

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

Continuing to hope
I did not deny, I believed
Being left behind in the background the entire time
Is a voice, an illusion, and a tragedy
I am bound to it…

I longed for the truth that tore me up
Embracing my countless pains
Why does the rain pour
Warm and beloved

Drowning in this wandering threshold
It seems as though even my memories will be interrupted

The meaning of the end of these overlapping moments
I yelled until my voice was hoarse

I feel my pride
The core is broken

Looking up at the mangled sky
My lonely tears overflow
“I want the hands of the clock to speed up and stop my tears”

My wishes during those bygone days
As I stand here, I know that those childish wishes were in vain
Now, my wishes come from singing, wholeheartedly
I will look toward tomorrow and continue my life

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

TWILIGHT

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

The down-pouring lights gather
I’ll give you my light to shine over you
Spread your trembling wings in the sky
Spreading my aurora feather to hold you

My voice is becoming hoarse, these days, I am declining
That is the world that you changed
Dazzling colors dye your smiling face
The sinking earth begins to move

I secretly hid my flowing tears
“You always noticed”
The image of waves breaking on the shore and retreating is burned into my thoughts

Offering prayers to the stars
Shattered, gazing at this world
Now, simply put, “You are the only one who I want to hold”
My heart is blended with the moon
“I have no rambling doubts anymore”
Now, simply put, “You are the only one who I want to touch”

Even though it was so painful, I was smiling
“You always noticed”
You, who pretend to be strong, are sad and far away

“Is this forbidden love?”
“Are you thinking about someone?”
Now, simply put, “Even though I want to hear your voice”
“If my wishes come true…  In our dreams, we can at least seem as though we can meet ”
Now, simply put, “You are the only one who I want to be feeling”

Holding this unanswered prayer…

The down-pouring lights gather
I’ll give you my light to shine over you
Spread your trembling wings in the sky

The moonlight wavers…

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

After Glow

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

The world that is reflected in my eyes
The look of the sky is drizzling weather

In this sweet-smelling Vanilla Fragrance
While I dance around this recollection

I was only a little aware
Of when I still bore this pain

Can I overcome this?
What kind of conclusion am I waiting for?

The horizon
Dyed in overlapping hopes and pain

Now this desire will never disappear
Riding the resounding wind
The Monochrome shadow is passing through the blurred night
Let’s fly our way to tomorrow
Eternally

The Vision that sprang from my dreams grows fuzzy
Caught up in reality

Why is even the present like that
The landscape which I have my eye on is the same…

Drops of mist scatter, my heart walks bare

Flowing into the gaps in the shaking clouds
Let’s aim for the light and fly away
Passing through my past of being intertwined in the darkness
Straight forward, going far away
Anywhere

Now this desire will never disappear
Riding the resounding wind
The Monochrome shadow is passing through the blurred night
Let’s fly our way to tomorrow

Flowing into the gaps in the shaking clouds
Let’s aim for the light and fly away
Passing through my past of being intertwined in the darkness
Straight forward, going far away, Anywhere

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

FATE

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

Within this NOISE that flies wildly about, buried in this town
What did you leave behind during the investigation of when you were mangled?

Sullen, I am reaching out towards far away, faintly flickering dreams and hopes
Frightening and painful, drowning in this stagnant night, brittle, breaking right before my eyes

The afterimage has lost its meaning, my scars are contrary
Tears fall and I cannot see anything

How long ago was my heart torn to pieces
Alone and scared, I also cannot flock together
I cannot find the answers that continue to wander in this world

Is there no exit?
The key was lost in the maze, I’m blocked
This loneliness isn’t something that is buried
What should I desire to sing?

Sullen, I am reaching out towards far away, faintly flickering dreams and hopes
Frightening and painful, drowning in this stagnant night, brittle, right before my eyes… Breaking even now

Even now, this stupid virtual image stands in front of the desired wall
Is this fate?
Struggling with this pain, I put everything on a song

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

In a Lucid Dream (LUMINOUS VERSION)

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

I just wanna tell you
My heart is broken up
Please remember
Fake time in a dream
No matter how it’s in a real world
Don’t know why, no feelings

Clearly dancing, falling in the wind
The word “Goodbye” closed off my heart
Illuminated by this rainy dream
Performing

From this unleashed love
My crumbling heart is
Just sleeping
Falling into a dream
Being broken by a dream
I remember in a lucid dream

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

SYMPATHY

Band:  Satsuki
Album: LUMINOUS
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: Satsuki FR

Meeting by chance under the madder-red sky
Your and my overlapping shadows
Our lips touch and time stops
Open your eyes and don’t forget

I suddenly realize that you’re not here, and
It seems like even breathing will become painful

How much time needs to pass
Before I can see you again, I wonder?

This abandoned Blue Memory
Now it’s being reborn

The interrupted Rail on the other side
Let’s play in the future

I hold this Sepia-colored love in my chest
In the shaking seasons
Time piles up in the flowing clouds
Open your eyes, I touched you

Exchanging a promise I Promise You
Now it’s being reborn

Meeting by chance under the madder-red sky
Your and my overlapping shadows
Our lips touch and time stops, open your eyes…

I hold this Sepia-colored love in my chest
In the shaking seasons
Time piles up in the flowing clouds
You opened your eyes, and held me Sympathy

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song