輪廻の虚空 (Rinne No Kokuu)

“The Void of Rebirth”

Artist:  LIV’ERT
Lyrics:  Mukuro
Album:  Proof of Waste (Single)
Translator:  Obscured Moon

Seconds tick away, even wailing is like swallowing
My heart is mercilessly wrapped up, a chain reaction

The connecting past…  And future, A worn out voice
Before I become able to eat my ideals, your voice does not reach me anymore

Behind the torn reality, I fall into the beckoning threshold
There, there is no freedom…

Under the jet-black sky, in the rain that obstructs my vision, I wish…

Chaos of Spiral Wall
Yourself…
Plaint invites the suicide

Under the jet-black sky, in the rain that obstructs my vision, I wish…
My isolation stretches out and kills, filling me up, this place is the bottom of darkness

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Corruption

Artist:  LIV’ERT
Lyrics:  Mukuro
Album:  Proof of Waste (Single)
Translator:  Obscured Moon

The vaguely impure world
A hollow gaze
It is unstoppable, this urge
It is unbearable, this emotion

Cruelty destroyed.
Lost existence value and shadow.
Ugly feelings.

We are bewildered by the ideals that we seek
It is being stolen
The damaged vessel can’t be cured
Cruelly desiring, concealed

Cruelty destroyed.
Lost existence value and shadow.
Ugly feelings.

Reality is destroyed.not hope either
Despair… Sadness… The sorrow.

My untied intentions are being tied together
With the answers, presently, my beating pulse does not change

It spills from the tip of my outstretched hand
­­­­Seeking along with my ideals, this voice does not stop

This sluggish, distorted world
Falling into isolation
My detached heart fades
Becoming sore, memories

Cruelty destroyed.
Lost existence value and shadow.
Ugly feelings.

Reality is destroyed.not hope either
Despair… Sadness… The sorrow.

My untied intentions are being tied together
With the answers, presently, my beating pulse does not change

An everlasting flow, satisfying me
Changing to impurity, filling with ruthlessness

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Proof of Waste

Artist:  LIV’ERT
Lyrics:  Mukuro
Album:  Proof of Waste (Single)
Translator:  Obscured Moon

My innumerable passions swell
My heart and even my emotions are no longer here

Stained by my weeping, to the point where it’s painful
A strained, wailing cry
Invites isolation

Drowned out by this tragedy that is being born
Under that exposed day
My heart is lost, my ideals fall away

My heart that holds only echoes
An excess of desires seek each other
I scream my faint wishes and connected reality

The marrow of sadness
The sad cries of repeated grief

The rain of destruction and regeneration
I’ve even lost sight of those reasons, disgracing the faded husks
I shed tears that do not feel even mercy

Drowned out by this tragedy that is being born
Under that exposed day
My heart is lost, my ideals fall away

My heart that holds only echoes
An excess of desires seek each other
I scream my faint wishes and connected reality

The marrow of sadness
The unending weeping sound of the victim

I lament my accumulated sins
Before long, my again deceptive, coveted reason… Now is ordinary
I cry and shout life

The rain of destruction and regeneration
I’ve even lost sight of those reasons, disgracing the faded husks
I shed tears that do not feel even mercy

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song