HONEY

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

Humans hate sin, humans fall, eaten away by sin…
Cry… From my tears, I am already Blind… Well, what should I do?

Hate the sin, not the sinner, ask the boy who has sinned
“What punishment is fit to atone for your sins?”

1 PRIDE     2 JEALOUSY
3 RAGE     4 NEGLEGENCE
5 GREED  6 GLUETONY
666            7 DESIRE

With grave sins, in the darkness, waiting for the light
Live… You must live! Overcome the barrier!

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

胎動 (Taidou)

“Fetal Movement”

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

Awake…

Oh my, it’s very vivid, everything in this world is instilled there
Drawing a spiral like a marble, round and round, round and round, round and round, round and round
So slowly, slowly I am beckoned by a goddess toward the direction of the light
I slowly opened my eyes and took a deep breath.

Wake up
The warped world, the marble-like, chaotic world.
The world that sways as though slowly swaying under water.
I cried out and everything was white, becoming clean, the red becomes transparent.

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

CALL MY NAME

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

The much-admired silver coins have finally arrived here
They are so radiant that I am jealous, further on, I want to touch the “now”

The prayers that dwell in my arms, raised higher, higher, resemble my haughty shouting, becoming one emotion.
Taking it all in, in the writhing darkness, I caught sight of a light flowing in

I ask the truth

Holding me down, my facial expression changes as my voice wrenches within a scream
Red gushes out, depicting this moment. I’ll give it to the God of Salvation.
Strip off your mask and reveal yourself, ugly puss, filled with lies.
The sin of birth, compensating for life. The proof is carved into my voice.

Why? Kiss me? Kill me? Die? Are they signs of life?
Circling, offering my blessings for the circling transmigration of souls.
A booming voice within me, a vivid unfulfilled dream
The sin of birth, compensating for life. The proof is carved into my voice.

Love has not yet disappeared

If you scream “I want to live” until your voice dies, well of course, there is no such thing, but
Surely I know the meaning of living
The God-like artist gently taught it to me.

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

神々に捧ぐ宴 (Kamigami Ni Sasagu Utage)

“A feast offered to the Gods”

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Translator:  Obscured Moon

PREY TO GOD
The reincarnation of heaven and earth, the phenominon of the land heating up.
Trembling now, a transmission to the future, facing toward the heavens, I offer a prayer

PREY TO MOON
Softly in the dark of night, I put more of my wishes in this song that I offer.
Certainly, in this prayer, my anger and pain
Always with us who can change

Offer your prayers together.
Offer your prayers with us.

Crying  out as you wander through the fog… Come on… Pray!

Within my mind, the flowers bloomed, and changed into butterflies, and glittering, glittering, glittering, became stars
Before I realized it, it became space, and everything became one
I awoke…

PREY TO SUN
An isolated sun, dancing with the masses for eternity
I have overcome the worries in my heart!
ARABIC ROCKIN SHOW
 
PREY TO GOD
A chorus facing toward heaven
Prayers sent up to God
A feast offered to the Gods.

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song
**AN: This song is available for FREE DOWNLOAD off of their official website

Blood Life

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

In the silent night, just a pure girl whose concealed breathing halts
A world unknown to anyone, just like a fairy tale, beautiful fresh blood…

Humans devour life, they give nothing in return.

And yet, in order to keep living, I snatch the girl and take her lifeblood
But I never kill, why do humans hate me?

Don’t be afraid… It’ll be over soon

The only one who accepts me is this untainted girl
If you eventually become an adult, you’ll be filled with hatred for me.

WORLD NEXT DOOR

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

You’ve never seen it, but you jabber on about it obnoxiously!  Fuck off!
Oh, is this another criticism? It’s a chain of negativity. Is this fun for you?

My memories are always gorgeously carved deep within my thoughts

Rejecting everyone who has never seen a new meeting
Am I protecting the beautiful memories of my past? Am I living right now?

I don’t see a future where we’ll say things like “Those were the days” or “Things have changed”
The times are changing, I line up all of the points that I want to say in this bloodless criticism

Prosperity  to those who only praise the golden age!!!

The curtain of a new age falls, what are you protecting?
Would you have originally liked the same things? What are you afraid of?

JUSTICE CHAOS NEW JAPAN

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

アナザー (Another)

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Translator:  Obscured Moon

Locking in the loneliness, shutting it away within my chest, closing it and going on living
I’ve become good at faking a smile, where do my true emotions go?

Spoiled people, and people who are loved… I don’t understand them…
Their intentions are always different from their words…

Different!
The wicked words that they think within their hearts burst from their mouths
Am I the only one who can’t shorten the distance between their conflicted head and heart?

Faced with my sadness, my chest cannot be so strong
I cannot meekly say to someone “I want you to hold me and live…”

If there’s conflict in my heart, then certainly it will return to my heart, right?
Isn’t everyone afraid of getting hurt?

It’s more scary than nothing changing from here on out, but I lay myself bare
My wounds will increase, but I’ll create a new me!

さくら (Sakura)

“Cherry Blossoms”

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

Letters and cherry blossoms are strung together like sutras, along with worn-out memories…
The flowers of the willow tree that bloomed in the wind swayed many years ago at 2 AM

A painful melody plays within a terrifying, terrifying dream
Humming an eerie song
A girl beckons from a place that is spanned by fog
A tale from a chilling night

Cherry blossoms, cherry blossoms falling through the night
Please wake up soon
Cherry blossoms, cherry blossoms falling through the night
A terrifying, terrifying tale

Raging waves…
Cherry blossoms dance, fluttering, fluttering
A creaking noise sounds from the place that beckons to me
A black shadow looms in the silent darkness
It looks at me as I am frozen in fear
In its smiling mouth…
Black teeth…

detox

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

The curtain rises for a live show, Raise your voices, kids&gal
Lapse into chaos, dancing and singing, I’ll quench your thirst

If you sing your feelings freely, if you rock your body freely
Spit it out! Let the pus flow! The sweat hits the floor

The authorities you hate, the teachers you hate, your no-good boyfriend, and the unreasonable adults too…

On this night of dancing and going mad, make my seething chest pound
Forget it all and be absurd!
Tomorrow’s test, and tomorrow’s business meeting
Forget it all and become children!

Together, my comrades…

On this night of dancing and going mad, make my seething chest pound
Forget it all and take it all off!
Let me hear your voices louder, on this crazed, chaotic night
I’ll show you the other side of darkness

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

ウソツキ (Usotsuki)

“Liar”

Artist:  NEMETH
Lyrics:  Satoru
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of:  NEMETH Official Website

Giving into temptation in a moment of weakness, having a secret meeting with your friend so that we will not be found out

“Who makes it feel better, me or her?”
“I have a better body, don’t you think?”
I immediately fill up your spreading lips, doing a dance of swaying hips with no space between answers

Sucking your neck……. The price of pleasure…

You said you loved me, you said only me, even though you said it so many times
You made a move on my friend, of all people?
You don’t think that you’ve been found out?

I’ve been assaulted by guilt so many times, every time I open my mouth to say “Let’s end this today”
As though silencing me, I drown in the pleasure of you intertwining with me, and my reality is assaulted.

I got a call from her, “Where are you right now?” Impatiently, I’m just….

If you’re going to betray me, if you can’t keep your promises, then don’t make promises
Are you deceiving me with your unskilled lies?  Hey, I’m not an idiot
No one believes you…

I hate that girl who’s popular in my class
I hate that spoiled girl
I hate that girl who pretends to be my best friend
So I stole her precious man