MESSIAH

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Mini Album: MESSIAH.bat
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

It was you who taught me about pain and anguish
And that happiness can be painful too
I’ve been through pain, I can scream I’m happy.

“Do people not meet death with love and despair?”
If you take notice, you lick the outer wall of the detached tower all over
Even the painting’s murmurs that were snatched away by other people
Even the day you say “It’s a secret?”
Becoming a small detour

It’s not you who’s gone mad, it’s the world.
that’s mad

Tell me…Messiah
The cocking piece of your gun cries
I laughed, “I am the garden, you are the seeds.”
Feel me…Messiah
In a melancholy dream
I continue to patch you together

“If I breathe in and out, I can make room for you there, and there are still people that give me breath.
To that extent, I am able to to tell you something. Become someone’s breath. You can become someone’s oxygen.”

It’s not you who’s gone mad, it’s the world.
that’s mad

Tell me…Messiah
The satisfaction that’s reflected in your eyes
Did you notice the drop of water that fell into the flare?
Feel me…Messiah
My windpipe cries to you
Like a beast that soars with pleasure

Help me…Messiah

Now tell me, Messiah
Hey, Messiah
The world is forcing its beliefs on us
People around us laugh because we’re strange
Give me your love, Messiah
Now and forever
The paradise we created, A new life, A new creation…
I’m gonna take you back.

Now, inside the reality of this dream
We gotta open our eyes and wake up…

*Words in italic are the original lyrics contained within the song.
»Please do not use these translations for any subtitles.

D.E.INCUBUS

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Single: AVALON
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: Mejibray Dutch fanpage
Original Lyrics at: hiphopVOMIT

Dream Eater Incubus

In the night of dizzy insolence of even my hips
The sweet sigh is the DRUG of temptation
Being built up, at the end of the pleasure is
Awakening to the BED soaked in fluid

My Dear Sacrifice 
My Greed

I wonder how many times I wish for you
My SPELL for falling asleep
I am aware of my beloved, but
My body is becoming corrupted

My Dear Sacrifice
My Greed 

Dream Eater Incubus
I’ll covet you from within my dreams
Dream Eater Incubus
In the palm of my hand, with a small round thing, rolling around
Dream Eater Incubus
Licking my lips down to the bones’ marrow
Dream Eater Incubus
I am unable to cum at the climax

Dream Eater Incubus
I’ll covet you from within my dreams
Dream Eater Incubus
In the palm of my hand, with a small round thing, rolling around
Dream Eater Incubus
Licking my lips down to the bones’ marrow
Dream Eater Incubus
Soon, I’ll show you the climax

-My name is your INCUBUS-

「You make me wanna SEX」

*Words in italics are the original lyrics contained within the song
**Please check out my new support page for EVE!!!

剥落 (Hakuraku)

“Peeling Away”

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Sadisgate (Single) & KILLING ME (Single)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Lacking…Lacking…Lacking
The village that goes on rotting…Glorification
Pleasure…Pleasure…Pleasure

Lacking…Lacking…Lacking
Rattling, scraping, engraved pleasure*
Pleasure…Pleasure…Pleasure
From your throat, you, yourself, is rotting

Holding hands, in the muttered words, the present grief continues to impose
Hoping to the angels is a sweet kiss, the time of demise is close
Inside of the light that never reaches, if the ashes continues to fall
Your voices are all seemingly granted to me
In the down pouring reality, there are people that can afford to look away
Without being able to do anything, the ghouls hear the voice of the people that can only suffer
The little girl that begs for help, the bitter cry is inside of the world
Telling the truth
To the despair that exists there
What are you wishing for?
If you possess no hope
What are you calling?

To the despair that exists here
Are you wishing for me?
Without carrying hope
What are you thinking?

To the despair that exists there
What are you wishing for?
Without things that die out
What do you know?

To the despair that exists here
There’s not any hope
The gods are sending black rain

*This particular line (ガタゴリゴリ刻む快楽) is hard to translate. “ガタゴリゴリ” doesn’t really have a meaning. I asked a Japanese friend, and he said that it’s probably a coined term, so I, with the help of ObscuredMoon, translated it to the best that we could.

Chameleon YUMMY

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Emotional【KARMA】
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Naked, the caress of bashfulness
Accepting it
Floating in bondage
Chameleon

The desire to your concealed ribcage is…
A bound sense of restraint
I can’t stand it

Having it deliciously, as a desire
Before the wax completely melts…LOL

GO! eater!
GO! eater!
LUV&SEX Chameleon YUMMY

*Words in italics are the original lyrics contained within the song.

偽りの仮面/じさつのうた (Mitsuwari no Kamen/Jisatsu no Uta)

“The Mask of Deceit/The Song of Suicide”

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Emotional【KARMA】
Translation: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

I tried to slit my wrists
Feather Hi-Stainless*
Fixed at 45° on my left wrist
Extracting my right hand, the overflowing red jelly

I tried to hang myself
A thin, black necktie
Hanging (it) on the doorknob, I entrust my body to it
Becoming painful, I struggle
Still dying, was it fast?

If I go outside, I am within me not myself, who am I
It’s even difficult to look people in the eyes
If I talk, I am within me, not myself, who am I
I am strained by my smiling face

With the mask of deceit, I rejected the world
With the mask of deceit, staging my made self

In front of people, I am within me not myself, who am I
No one is allowed to know what is inside of me
Trying to live, I am within me not myself, who am I

With the mask of deceit, I rejected the world
With the mask of deceit, staging my made self
With the mask of deceit, I am clinging to the Earth?
I wonder when I became so bad at living?

*Feather Hi-Stainless is a brand of razor blades

呼吸 (Kokyuu)

“Breath”

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Avalon (Single)
Translator: Panko
Original Lyrics @ hiphipVOMIT

Vanishing, like a butterfly
“That key” is the usual place

In the morning in which I awoke was a very
lovely, blue sky

The fine day…

From the candle, the cigarette’s aroma is
being smelled from far away
On the “cross,” my blood is…
From the beginning understanding…I like you

In the “photograph” in which the couple is smiling
The meaning, only in your face, is disappearing

Gathering up the scattered “pair”
Hiding the “body” in the bathtub

The cry day…

From the album, the promise’s
words are vanishing
In the “mirror” my blood is
noticing the loss, my sin

In this word, (called) “yearning”
will there someday be a meaning?
-Do you have a dream? Not like that, right?-
Your “last words”

If there is eternity…
“If you call this reliance”
This voice is…This body is…
If I can see from you…it’s a meaning to live?

*Words in italics are the original lyrics contained within the song

アヴァロン (Avalon)

Artist: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: Avalon (Single)
Translator: Panko
Original Lyrics @ hiphopVOMIT

Find your 【AVALON】
【AVALON】 with You.

I don’t understand the point of living
“I am alone,” is a paradox

The wave of my felt present situation*
It comes to seem that I will lose
The dream of the butterfly of existence

The atmosphere which possesses two colors is torn
Breath, dyed grey
-Even though it wishes to live, isn’t there life that can’t?-
Seeking the blue drops

【Avalon】
You’re discovering (it)
【Avalon】
The sought after deterrence
(Well,) That doesn’t mean it was born on it’s own
Don’t regret the jewels of the past

From when did your anger begin?
Rainy skies…I’m beginning to like the night

Crying out, covered in wounds…Becoming seemingly crazy.
“No one gives notice”

There is no rain that doesn’t increase
“Now is only painful” **
Because the atmosphere wakes up red
Even without an answer, do we not go forward
Because there’s still a wall that’s not yet seen

【Avalon】
I expect that you will understand some day
【Avalon】
Here is the deterrence
If you’re tired of answering life
Then, gazing at the existing vast land…

Is the present state a bewildering battlefield?
Emotions are hidden sentimentality
Wielding facts, hidden self-reliance
I don’t understand the point of living

Decorating yourself gaudily, you smile in the mirror
If the world exists out there…
-Even if you’re covered in wounds, it’s ok, because you’re not born alone-
Because the atmosphere returns to “0”

【Avalon】
You’re discovering (it)
【Avalon】
The sought after deterrence
(Well,) That doesn’t mean it was born on it’s own
Don’t regret the jewels of the past
【Avalon】
The wounds are healed
You’re the sought Arcadia
Can you not spit out the words?
Because your present situation is colored**

【Avalon】
Eventually…
You will melt…
It’s ok even if it’s the color for someone’s sake
At that time, you’ll be able to see the meaning

Walking is a little tiresome
That is giving you shape
Even in the wounded past

Even though the sky of our childhoods weren’t so blue and bright like that
Before we knew it, we’ll even be able to see through the ashen grey
Even if the time like that stops, it’s ok
I;m somewhat carefully trying to look at the street which we once walked
Because even on the asphalt, so cold like this, a flower blooms
Don’t abandon me?
If we are living, then we’ll search for “something”
Without fail. That’s right, without fail.

*Everything is not as it seems! The kanji used is 現実 (genjitsu), which means reality, however, in the song, the word 今 (ima) is being sung, meaning now, or currently.
**Again, which the word 今 (ima) is being sung, the word written in the lyrics is 現在 (genzai), meaning present, or current.
***Avalon refers to the place in the tale of King Arthur, where the sword Excalibur was forged, and he was taken to to heal his wounds after a battle. You can read more about it here.
****All words written in italics are the original lyrics contained within the song.