EGOIST

Artist: ROYZ
Lyrics: ?
Album: EGOIST
Translator: Panko

I seek you…
You go to far…
Demon governed me…

The shadow which twists itself around without separating, in a state of lying face down
Today too is yet another lie
Will it not gradually disappear
(Discrimination?)

A sarcastic thank you for today, which is meaningless
In a state of lying face down, today is madness
Ah, will it not end

The shadow which twists itself around without separating, in a state of lying face down
Today too is yet another lie
Will it not stop already
(Descrimination)

The sneering demon says, “There is no tomorrow”
Moreover, without stupid people taking notice
Will it not gradually disappear

Already, as it is now…
Even pretending not to take notice in reality
Even if I repeat the lie, because I understand
I [sing] a selfish song…*

I seek you…
You go to far…
Demon governed me…
Something like that

I already can’t love, even a lie
I saw a dream of the minute in which I trusted you
As it is now, I chose already to love you
Because I am not strong

Is it only the lost number? Because I can become strong?
Somehow, stupid people
Demon,” no matter how much it’s repeated
Can I not even sing about dreams?
I sneer at irony

*There is actually not a verb written in this line, so I had to improvise a bit for it to make sense in English. You could probably replace “sing” with other words such as “write” and so on.
**This song was kind of complicated to translate to English. Hopefully, I’ll find clearer ways to translate some of these lines and revise it soon.
***All words in italics are the original lyrics contained within the song.

»Please do not use these translations for any subtitles.

Advertisements

INNOCENCE

Artist: Royz
Single: INNOCENCE
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: Gem Yuna’s Blog

Let`s put an end
kick kick the motherfxxker
Fear is only as the mind allows.

Ruining in crimson; Being swallowed
Man has himself as his only friend and his only enemy.
I pulled the curtain to the blurred sun
Fear is only as deep as the mind allows.
Seeming like I’ll also forget the overflowing words
Man has himself as his only friend and enemy.
Asking broken toys

Yeah, it’s only superficial; The fabrication of the heart’s nature
Triumph is surely rotten ideology
Opening those eyes; Truth’s disguise
kick kick the motherfxxker
Yeah, it’s only superficial; The fabrication of the heart’s nature
Making a fool of yourself is surely rotten ideology
Open that hand; Truth’s disguise?
That is the truth, isn’t it?
Let’s put an end fatal

Even the echoing sound that can’t be separated; Even he morning which awakes in wet cheeks
(that mean of live…)
I created you
It’s uncertain but you were walked here, right?
Therefore, you’re trying to trust

Fear is only as deep as the mind allows.
The overflowing words can’t stop
Man has himself as his only friend and his only enemy.
Having a chance meeting with the ruined crimson

Yeah, it’s only superficial; The fabrication of the heart’s nature
Triumph is surely rotten ideology
Opening those eyes; Truth’s disguise
kick kick the motherfxxker
Yeah, it’s only superficial; The fabrication of the heart’s nature
Making a fool of yourself is surely rotten ideology
Open that hand; Truth’s disguise?
That is the truth, isn’t it?
Let’s put an end fatal

I should have already noticed, Even now you can walk
(that mean of live…)
In this uncertain world
In case you rest a little, because I’ll embrace you until you sleep
Let me hear your heart beat

Even the echoing sound that can’t be separated; Even he morning which awakes in wet cheeks
(that mean of live…)
I created you
It’s uncertain but you were walked here, right?
Therefore, you’re trying to trust

I should have already noticed, Even now you can walk
(that mean of live…)
In this uncertain world
Certain things are, however much, embracing you
[Making] a vow

Let’s put an end
fatal

* Words in italics are the original lyrics contained within the song.

Depression~ドレスとリング~(Depression ~Doresu to Ringu~)

Depression ~Dress and Ring~

Artist: Royz
Album: INNOCENCE
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: Gem Yuna’s Blog

DEATH DEPRESSION

The dirty princess
For her twentieth birthday
Forcibly forced down
The dictator’s banquet

“Shelly”

The prince that rode the white horse
No matter how much she waits, he won’t come

“Shelly”

Spitting on those guys
Even your glaring face is precious

Scattered about, here and there
Desperate words
Wishing to grab
Your hated hands

Only you, somehow
Without averting your eyes
Look at me
Who is broken

If you accept the distorted night
Because your wounds won’t increase

The filthy princess?
Feeling nostalgic about
Her twentieth birthday
The dictator’s banquet

Falling in love with love; Grasping and dragging the womb of
The high-handed chubby girl

Unwittingly drinking up
From my hand, the glass flows down
Across my numb body
You smiled softly

Stabbing me with a small knife
Your white dress, dyed red
Tied love is probably
Dissolving, without waiting for the morning

Lying, writhing in severe pain
Looking down on me with a cold, despising gaze
Your crazed laughter is
Forever resounding in the room

Probably, the curtain will now descend

* Words in italics are the original lyrics contained within the song
** Just a note, in Japan the 20th birthday is revered as when one becomes a full-fledged adult.

witch in the HELL

Artist: Royz
Single: Starry HEAVEN
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: Gem Yuna’s Blog

Only your honorable face’s worth
The beautiful princess that does not know defeat
You make my head be parazyled
Scattering the sweet, sweet aroma

Only the sweetness is a prosperity
The beautiful princess that does not know defeat
If you try to shed your tears
Enemies will be completely swallowed

Your extended hand, eternally
Without reaching
*Even the awaited time
Passing by the uncertainty

In your created smiling face
Tonight too, deceived
Like a momentary dream
The world is being erased

I awake from the dream
Remaining in me is
A faint warmth
Merely with this

You’re not at my side; You’re not at my side
You only belong to me; You only belong to me

Your extended hand, eternally
Without reaching
*Even the awaited time
Passing by the uncertainty

In your created smiling face
Tonight too, deceived
Like a momentary dream
The world is being erased

I awake from the dream
Remaining in me is
A faint warmth
Merely with this

SHADOW

Artist: Royz
Single: INNOCENCE
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: luv88yu-gi’s Blog

“You seem to have so much fun, dancing with the swallowtail butterflies
that are nothing but beautiful, and leave no trace.
I, who can only be jealous of that form, is
hiding my true spider face, softly waiting in the shadows for that time.”

Tonight too, setting a trap
Tearing off the wings of the swallowtail butterflies
“He belongs to me.”
If that’s the case, then life has stopped

At a once in a lifetime chance,
Without thinking, the smile escapes
Festively, I am
Enveloped by the cigarette’s smoke

“Neo sick A SPIDER”
“grasping A SHADOW”

Give me your voice
Because it’s disturbing
Do not become separated
From me, who is beyond saving

How many times was it
Because you made me cum
Do not abandon me
I can only see you

“You, seeming to have so much fun dancing with the swallowtail butterflies
that are nothing but beautiful and leave not trace.
I, who can only be jealous of that form, is
hiding my true spider face; I’ll make you mine.”

I, without wings is
Like a spider, in misery
Without being loved by you
I am dressed in solitude

“Neo sick A SPIDER”
“grasping A SHADOW”

Give me your voice
Because it’s disturbing
Don’t get separated
From me, who is beyond saving

How many times was it
Because you made me cum
Until my feelings soar
Move those hips

Only you make me come
Only you make me dirty
Only you make me break
I’m going to remember the taste of [your] honey

“Neo sick A SPIDER”
“grasping A SHADOW”

React to
The dyed red, passionate feelings

“grasping A SHADOW”

The dyed red, passionate feelings…

*Words in italics are the original lyrics contained within the song

Noah

Artist: Royz
Single: Noah
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: luv88-yu-gi’s Ameba

Fear, building up, about things that are changing
Remaining without a care of my freedom to fly

The heart of me, who can’t change…
Even the bygone days with you, and even me, from those days
Were frozen

The hearts sign of withering rain
Not a song that withers, but a song that can illuminate…

BRAND NEW, REBORN

The broken ark
Floated in overflowing love
In the final night in which the stars can’t be seen
The song that seems to shine on…

If that pain of mine is
For you, then it’s not a problem
Let’s become a shield

If there is only even a few memories that can remain in the corner of my heart

I was forgetting
The miracle that exists here
More than weak lament
I’m smiling, hey

Ah, now more than crying over the bygone days that can’t disappear
The present, which can’t be erased…

Looking up at the moon, which is even bright
Sleeping in the overflowing love
In the final night in which the moon can’t be seen
The song without lies…

The flashback of despair, regret, limit
The advance of desperate desire, rejected limits
Despair, despair beyond comprehension, a vow
Changing into strength

CLOSE YOUR EYES
The traces of nails and tears are now…
DAY BY DAY
Because the strength to live is changing
SEND FOR YOU
I don’t want for you to become a memory
The eternal present…

The broken ark
Floated in overflowing love
The final sea in which you too can’t be seen…(sea…)
The song that seems to shine on…

The broken ark, surely…
I can fall into hell, if I can be with you forever
If you can’t smile

Because I’m singing forever at your side

*Words in italics are the original lyrics contained within the song

Starry HEAVEN

Artist: Royz
Album: Starry HEAVEN (Single)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: Gem Yuna’s Blog

The far away stars are
Shining without anyone knowing
To the heavenly, shining river, desires are passing through time
Flapping (their wings)

Though it seems I will reach that always crying sky, I don’t
Writing in the stars with my fingertip
“I wish to be able to meet you.”

Boarding the stars that soar in the sky
Well, picking up the lost fragments one by one

With the (musical) notes and lyrics that connected us, we’ll go to meet (each other), embracing the bygone days

Time, becoming full, the clouds are coming into view
Even the street that connected us can’t be seen

“Even if I die I’ll protect you.”

It can’t be transmitted by words
Today, too, I’ll sing

While counting the days on which we weren’t able to meet
In that sky that’s always crying
I’m spinning the stars again

“Thank you always.”

The stars are crying, the night that the moon is sleeping
From when did the birds wake from their deep dreams

“Eternity” is that makeshift word
But God, hear my selfishness
Allow me to sing “that word”

Starry heaven into seventh heaven
I can hear a kind voice

Starry heaven into seventh heaven
It’s the element that makes me

Starry heaven into seventh heaven
To you, with your kind voice

Starry heaven into seventh heaven
The seventh heaven that I can reach

No matter how apart we are
Under the same sky
Even the metaphorical sky

Boarding the stars that soar in the sky
Well, with the (musical) notes, the lyrics, and the bygone days, with “that word”

Starry heaven into seventh heaven
To you, with your kind voice

Starry heaven into seventh heaven
In the last moments, selfishness…

“Even in the nights when I’m sometimes not there, because our memories will become the stars.
Because I will continue to shine onto you.”

Starry heaven into seventh heaven
Starry heaven into seventh heaven
Starry heaven into seventh heaven
Starry heaven into seventh heaven Yeah!!

 

*Words written in italics are the original lyrics contained within the song