イエス (YES)

Artist: Acid Black Cherry
Lyrics:  Yasu
Album: 2012
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of:  hiphopVOMIT

Pelted by rain, I searched for you, crying out “I love you, I love you”
My voice was drowned out by the downpour
It won’t reach you, but it doesn’t matter, even though I’m broken “I love you, I love you”
Even though it’s just one simple word I wonder why I didn’t tell you?

It’s raining outside, a rainy night, the same as back then
It’s a lie to say that “Time makes you forget”
You joke around, I snub you, you pout
Unconsciously, I’m remembering my days with you

Your favorite thing to say was “Do you love me?”
Deceptively, smiling in vain, I loved you

I used trivial things to make you cry, pelted by the rain “That’s enough, that’s enough”
I let go of your hand, you who are more important to me than anything else
Tears forming, you showed me a smile, in a teary voice “Bye bye, bye bye”
You, my beloved person’s smiling face was pained…  Lovely… Sad…  The sky still weeps

When did it start?  I don’t remember, but I didn’t even say the word “like” to you
Huh, if I do it now, can I still make it? I put my “oath” in my pocket and go to see you

Pelted by rain, I held you close and cried out “I love you, I love you”
A soft smile remained as I silently closed my eyes
So from now on, I won’t let go of this hand anymore, in a teary voice “I love you, I love you”
Even though it’s just one simple word I wonder why didn’t I tell you sooner?
Won’t you please accept this ring?

Advertisements

Code Name 【JUSTICE】

Artist: Acid Black Cherry
Lyrics:  Yasu
Album: Q.E.D
Translator:  Obscured Moon

To you lawbreakers, My name is a“JUSTICE”
All of the sinners will be eliminated, with this sublime power
Rape, Prostitution, Drugs, Impersonation, Fraud, Gambling, Indecent exposure
Assault, Corruption, Blackmail, Theft, Bribery, Now let’s close our eyes …I’m not a“FAKE”!

To you arrested suspects, My name is a“JUSTICE”
I make my judgment on those I capture, this is my mission
Let us pledge only truth, here and now, the law is the same for everyone
Testimony, Proof, Dismiss it all, Insufficient evidence, Guilty verdict …I’m not a“FAKE”!

Fake! Don’t waste my time!
Break! Look, I’m panting!
Crash!  “I’ve become a criminal” Calm down!
Fake! You did it? Hey! You did it!
Break! I don’t want to hear your excuse!
Crash! The truth means nothing.
Don’t complain about it!

Welcome! Let the party begin!
Yay let’s do it right! Right now!
Shout & Pull the trigger! You just bleed.
Hey you count down! 3 2 1 Ban!
Welcome! Let the party begin!
Yay let’s do it right! Right now!
Break down the trouble. Hide the truth
My name is a“JUSTICE”! My work is dan!

This nation of frail, “good” people, My name is a“JUSTICE”!
This current “peace” is thanks to me, Kiss me! Kill you! Kick justice!
I’m not a“FAKE”!

Fake!  “Hate the ‘sin’
Break!  Not the ‘sinner'”
Crash!  My official stance is that there are people who deserve to die
Fake! You did it? Hey! You did it!
Break! I don’t want to hear your excuse!
Crash! The truth means nothing.
Don’t complain about it!

Welcome! Let the party begin!
Yay let’s do it right! Right now!
Shout & Pull the trigger! You just bleed.
Hey you count down! 3 2 1 Ban!
Welcome! Let the party begin!
Yay let’s do it right! Right now!
Break down the trouble. Hide the truth
My name is a“JUSTICE”! My work is dan!

Fake! Don’t waste my time!
Break! Look, I’m panting!
Crash!  “I’ve become a criminal” Calm down!
Fake! You did it? Hey! You did it!
Break! I don’t want to hear your excuse!
Crash! The truth means nothing.
Don’t complain about it!

Welcome! Let the party begin!
Yay let’s do it right! Right now!
Shout & Pull the trigger! You just bleed.
Hey you count down! 3 2 1 Ban!
Welcome! Let the party begin!
Yay let’s do it right! Right now!
Break down the trouble. Hide the truth
My name is a“JUSTICE”! My work is dan!

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song
**Even though “dan” is written, that is a probably a mistranslation on their part and the line is supposed to be “My work is done”