Artist: Acid Black Cherry
Translator: Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT
Pelted by rain, I searched for you, crying out “I love you, I love you”
My voice was drowned out by the downpour
It won’t reach you, but it doesn’t matter, even though I’m broken “I love you, I love you”
Even though it’s just one simple word I wonder why I didn’t tell you?
It’s raining outside, a rainy night, the same as back then
It’s a lie to say that “Time makes you forget”
You joke around, I snub you, you pout
Unconsciously, I’m remembering my days with you
Your favorite thing to say was “Do you love me?”
Deceptively, smiling in vain, I loved you
I used trivial things to make you cry, pelted by the rain “That’s enough, that’s enough”
I let go of your hand, you who are more important to me than anything else
Tears forming, you showed me a smile, in a teary voice “Bye bye, bye bye”
You, my beloved person’s smiling face was pained… Lovely… Sad… The sky still weeps
When did it start? I don’t remember, but I didn’t even say the word “like” to you
Huh, if I do it now, can I still make it? I put my “oath” in my pocket and go to see you
Pelted by rain, I held you close and cried out “I love you, I love you”
A soft smile remained as I silently closed my eyes
So from now on, I won’t let go of this hand anymore, in a teary voice “I love you, I love you”
Even though it’s just one simple word I wonder why didn’t I tell you sooner?
Won’t you please accept this ring?