MISSING

Artist: DaizyStripper
Lyrics: Yuugiri
Single: MISSING
Translator: Panko

I was thinking from the time that autumn ended
Like the day we met, the phone isn’t connecting
A girl that can continue waiting came to perform
Sometimes, with too many blunt replies, it becomes painful

Why are you so calm like that?
Why is it so painful like this?
I was crying as I smiled
Are you already tired of me?
Will you tell me the truth?
Please God, don’t leave me

Simply stay at my side
Always stay at my side
On my shaking hand, the shining ring hurts
Goodbye, goodbye, I don’t want to do it
I expect devotion
I began to doubt this love

The more I think of you my chest hurts
In half a year I haven’t heard a word such as “like”
Besides, even if an important person that was there
As usual, it was ok as a kind lie

Hey, tell me you love me?
Hey, tell me it’s only me?
Let only me hear it
Kiss me just a little more?
Stroke my hair and comfort me?
Already cracking, I can’t pretend to be tough

Simply stay at my side
Always stay at my side
The stopped hand of my watch is going round and round,
drawing close and moving away from my beloved you
I wonder how many there are?
Even for only several seconds
I want to have sex with you

Why are you so calm like that?
Why is it so painful like this?
I was crying as I smiled
You’re already uninterested, I understand
I have prepared to be rejected
I love you so much, that even that is enough

Simply stay at my side
Always stay at my side
The mirage of the ring left in my cold hand
Goodbye, goodbye, because sometimes it’s ok
Call me, too
Placing you next to me, only within my heart

»Please do not use these translations for any subtitles.

Advertisements

aquarium

Artist: DaizyStripper
Lyrics: Yuugiri
Album: AIR
Translator: Panko

Hello, was it a lovely day?
Hello, the same days are reflecting on the washed away happiness
Hello, tired of swimming, such a time is
Hello, a little spoiled, come close to me

Hello, if I close my eyes while swaying back and forth
Hello, I’ll give you a kiss at the end of the day

Because we’re weak in the cold
We think, “I’m living,” each time we embrace each other

And let’s meet in our dreams
Tomorrow and the day after that, I will be close to you
Even if you’re frightened by something
If you close your eyes we will meet soon
Hello, if we get close while we head south
Hello, let’s search for a new atmosphere in a place we haven’t yet seen

Because it’s us, who knows darkness
We can know light, don’t forget

Inside of a small aquarium
While fate sometimes changes
I want to be earning for myself
If you shed your tears, I will gather them

Winter will end soon
While changing and heading to a warm place,
Shall we, who do not change continue our journey?
We, who swim in the aquarium known as the Earth,
Are very pretty

*Words in italics are the original lyrics contained within the song.

»Please do not use these translations for any subtitles.