チューリップ中毒 (Chuulip Chuudoku)

Band: Dog in the PWO
Lyrics: Haru
Album: 101
Translator: Panko

The flower of love, it seems it will bloom,

How in hell do I do this? Is it truthfully that bad?
No, stop, even though I like you if I took it in and worried
If so there’s only one thing left to do, right?

Seeming bashful, my real intentions are obvious, hey, even though I want it now
Between us let’s water the dead flower

Uncertainly we grew into an embrace, my ulterior motives are in full bloom
Lonely, we embraced, I want to drown in pink, Night & Day
Anyway we laugh at the falling fate

Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu The more I like you
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu The more you seem to hate me
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu
I’m addicted to you, in the enchanting enchanting evening let’s kiss

We’ll do anything and everything
A real place that is not known to Germany or the Netherlands
There’s only one thing for us to do in the evening

Lonely, lonely, I want to drown in pink, Night & Day
Anyway let’s dance with the falling fat

Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Anyway tonight too
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu We forget everytime
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu
Something lovers do together, let’s kiss in the enchanting enchanting evening
Kiss Me Now, Chu Chu, Lip Dancing Night
Chu Chu, Kiss Me No/Yes (Airy)

Ah, plant the seed and even if it grows the petals flutter
Let’s laugh with the falling fat

Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Anyway this evening is
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu A happy ending
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu
I’m addicted to your lips, I’m hooked on the enchanting enchanting you

Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu But even tonight
Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu We’ll absolutely forget
Lovers are blooming in the enchanting enchanting night

Chu Chu Kiss Me Now Chu Chu Lip Dancing Night
Chu Chu Kiss Me No/Yes (Airy)

Drowning in pink, it’s good!

Advertisements

OWARI NO SEKAI

“The Ending World”

Band: Dog in the PWO
Lyrics: Haru
Album: 101
Translator: Panko

I can’t hear, I can’t hear
What were you saying?
Until the end of the world
This song isn’t sounding

Hey, the flowers blooming on the roadside are humming
It’s the sound of fleeting life
Yeah, the birds are singing, the cars are running by
[The world] will soon be drowned

The peoples’ mistakes are a continuing effluence, it’s peace, it’s love
No one is listening
They are continuing to play*, the requiem is now sounding
This Earth’s stage

I can hear, I can hear
It’s ending soon, isn’t it?
The quaking beat is…
It will probably reach me too
The end of the world is, hey,
It is illuminating us

Ah, it’s ending soon lalala
Ah the lamp light of life
Quivering, quivering, quivering, fu

The humans are sounding, it’s hope, it’s a dream
No one is listening
Everyone is continuing to play, the Requiem is, hey, it’s sounding
The stage of stardust

It’s not reaching, it’s not reaching
What were you screaming?
It’s the changing of the world
Surely I can’t do it

It’s fading, it’s fading
Even if the world ends
Don’t forget, don’t forget
Remember
For you I am singing

Lalala
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
*The word “playing” here is like playing an instrument.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆