FAKE

Artist: ViViD
Lyrics: Shin
Album: INFINITY
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

It was just the last kindness that you, a liar, gave me but
It saved me
I wonder what you’re thinking, what you’re feeling now
No matter how much I scream, it doesn’t reach you

Making a calm face, pretending you don’t know
Do you think I haven’t realized?
The false rhythm rings out in vain
I do not want to see tomorrow this way

Until now it was always, from now it will always be
Should I smile with this pitiable woman?
Whenever we kiss, there’s a taste that I do not know
Are you getting fed up with pretending not to look?

Contrary to my dried-out heart
The flower petals are somehow wet
Do not underestimate such simplicity
However…  You are dear to me

It was just the last kindness that you, a liar, gave me but
It saved me
I wonder what you’re thinking, what you’re feeling now
No matter how much I scream, it doesn’t reach you

Your scent is left being in vain
No matter how many times I wash it off…
In the end, I tried to break you
Don’t make fun of my “I love you”

If you say that there is no such thing as unending rain
Then will these tears also stop sometime?
Even though it seems I’ve sworn to never return
Why do I still hope?

You, who bluffed courage, showed me your final weakness from the start
It still wrenches my heart
Why  did you tell me “Don’t go” at that time?
No matter how many times I scream, it won’t reach you

Do not underestimate such simplicity
However…  You are dear to me

It was just the last kindness that you, a liar, gave me but
It saved me
I wonder what you’re thinking, what you’re feeling now
No matter how much I scream…

You, who bluffed courage, showed me your final weakness from the start
It still wrenches my heart
Why  did you tell me “Don’t go” at that time?
No matter how many times I scream, it won’t reach you