カケラ (Kakera)

“Fragments”

Artist: ViViD
Lyrics: Shin
Album: INFINITY
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of:  hiphopVOMIT

Love scattered into countless pieces
Everyone is looking for somewhere to belong
Laughing, crying, lost
In these hands, it’s still set to zero

Continuing the dream that I saw at some point, where is the day when we took each others’ hands?
The “Fragments” I was searching for
Stitching one by one, the picture that I could see in full at first
What am I thinking?

Countless ideals on this groping street
I scream from not understanding
Feelings that cannot reach you are blown away by the wind
This way, no matter where I am, I wish for you…

The sadness that traced my cheek
Two or three discarded prides
Looking up a little bit
Should I try changing tomorrow?

Continuing the dream that I saw at some point, the halted days of youth
“It’s calm, hey are we facing forward?”
Stitching one by one, the picture that I could see in full at the end
To give it a smile

What is strength?  And what is weakness?
I run in search for answers
Someday coming upon it by chance, even though it’s a bit distant
Because I am no longer afraid of getting hurt

Countless ideals on this groping street
I scream from not understanding
Feelings that cannot reach you are blown away by the wind
This way, no matter where I am, I wish for you…