calling

Artist: ViViD
Lyrics: Shin
Album: INFINITY
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

Just hearing your voice does not satisfy me
The words arranged by my fingertips do not convey anything
I dislike the nights where I sleep alone
There are times where it seems like I’ll abandon it all

one day
It’s been a long time since we’ve passed by each other by on the phone
one day
I fought with you over something trivial
Continuously
Because if this kind of thing keeps repeating itself, it will fail
More
To be honest?  If that’s the case, I’ll be closer to you

Daring Daring
Can you hear me?
I want you to hold me right now
Continuously, continuously
same feeling
I’m expecting you
Trust you
Whispered softly in the night’s wind…

Even though I’m smiling, I’m lonely
My unbalanced heart searches for you…
No matter where I am, no matter what I do
The pain of not being able to see you just grows

one day
Standing by the window, a single tear was shed
one day
I cannot express simple things, I wonder why?
Continuously
Because this remaining distance that cannot be filled is frustratingly slow
More
I’ll be honest, If that’s the case, I’ll be closer to you

Daring Daring
Can you hear me?
Come get me now
Do it anytime
same feeling
I miss you
Trust you
I’m nearly helpless, I like you

Daring Daring
Can you hear me?
I want you to hold me right now
Continuously, continuously
same feeling
I’m expecting you
Trust you
Whispered softly in the night’s wind…

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song
**AN:  Just for the record, I think that when they say “Daring” in this song, they probably mean “Darling.”