虹色の雨 (Nijiiro no Ame)

“Rainbow-Colored Rain”

Artist:  ALSDEAD
Lyrics:  Maki
Album:  ALSDEAD
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

The wind has stopped like a dream
In the transparent afternoon, you are

The raindrops fall onto me like fleeting, scattering flower petals

Rhyme with my empty heart
This gray world is full of contradictions
Same old brand new end
Whenever I think of a future with you
Because the scars that I hid are fading

Until I die…  You will always be near me

No matter how much time passes, these memories that won’t leave me alone, turn kindness into clouds
Now, countless meetings and partings, continuing to rain
In the rainbow-colored rain, I wander aimlessly

I cry like a June bride
Two people side by side on the avenue
You give me something Blue
The melody of the rain leaves behind only pain
Because it brings silence

Unfinished time is resounding in my heart

Loneliness,
And the pain in my chest,
And my still too-heartbreaking past

The rain is completely engulfed, and becomes a rainbow

No matter how much time passes, these memories that won’t leave me alone, turn kindness into clouds
Now, countless meetings and partings, continuing to rain
In the rainbow-colored rain, I wander aimlessly
When I think about those days with you, the tears still fall

That transparent time is
Unfading…  Always, for eternity

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song