ラブラボ (Rabu Rabo)

“Love Lab”

Band: Kra
Lyrics: Keiyuu
Single: Rabu Rabo
Album: Gurico
Translator: Panko

The first letter, the first date
I am always wondering what I should do, and what I should talk about
The distance between us is close but I as I can’t hold you hand my chest throbs violently

Just a little more, that little distance between us teases me
The few centimeters between us is the greatest in this world

The second date, how much determination did it take?
That time that finger and finger touched, daringly, I held your hand

The moment that I held your hand I felt that the form of my love was your guise

Just a little more, that distance between us teases me
The kiss still seemed too fast, it was my first blunder, ah

But now everyone has the same kind of trouble with love
And surely we will go beyond love’s tests

Failures, successes, repeating one by one making the image of my love with you

The form of my love should be you so
Maybe I will even mistake things that become desperate

Just a little more, I almost understand love entirely
Even though it feels like that one more thing is clarified

But certainly everyone has the same kind of trouble with love
I bear love with the logic of as much love as I can think of

キモノセカイ (Kimi no Sekai)

“Your World”

Band: Wizard
Lyrics: Wizard
Single: Kimi no Sekai
Album: Magic of the Seed
Translator: Panko

Open your eyes and you’ll be burned
This is the end of the world that you hoped for

The “stillness” is quietly “continuing” to sing
Although you expected it” not to change,” even if you opened your eyes

“You’re” not here, “you’re” not here, let me hear your voice
Even though it’s “your world” no one is “here;” why?
The more it seems that it will break, my heart shakes

The “stillness” is quietly “continuing” to sing
Although you expected it” not to change,” even if you opened your eyes

I’m drowning in the “faded scenery”
Destined for a day of “lonely solitude”
Like this, like this, even though I want to live near to you
With only your “shadow” I can carry on

Even if our connected hands are separated, “already” it had felt like we could never return
My shoulders shaking, “alone” I was crying,

I’m drowning in the “faded scenery”
Destined for a day of “lonely solitude”
“You’re” not here, “you’re” not here, let me hear your voice
Even though it’s “your world” no one is “here;” why?
The more it seems that it will break, my heart shakes