皮下に滲む (Hika ni Nijimu)

“Spreading Under the Skin”

Artist: Moran
Lyrics: Hitomi
Album: Eclipse (Single)
Translator: Panko

Wanting to cut the purplish-red symbol into the skin
The more that’s left behind, we move stronger to the two futures

At least able to grasp your arm, even though I expected to be near
Not being able to steal your freedom is, after such a long time, frustrating
Dragging you in front of the altar, kneeling in the name of God
After breathing out an oath, unconfined for eternity*

Like roadside trees at equal distance, I fret about the inorganic enumeration
I’m connected to you; I bundle all of the thread inside of my hand

Azure to you, a bite mark, like oozing blood
Until the tone color breaks, I want to be allowed…
If touching someone isn’t already forgiven
The more that’s left behind, the strong and deeper we move towards the three futures

Azure to you, a mark of constriction, like stopping blood
Until the tone colors pauze, I want to be allowed to play**
If touching someone isn’t already forgiven
The more that we steal, we move stronger to the one future

Even though I thought the “reason” for always being burdened was being hindered
Like fireworks, taking only an impression, things like words will be erased