Son Of A Bitch

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  Son Of A Bitch
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

Fly away Even if my voice dies out in this world where we cannot see behind ourselves
We spread our wings and flew as the morning star cheered us on

I, who am so weak that I am wounded by trivial words, wept again this morning
SO UP DOWN SO DOWN DOWN Over and over again, I’m pathetic, but

Spitting, I softly glared as I went past the limit

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
A ruined daydream

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
So this is deeply disgusting

SON OF A BITCH -SORROW-
Let’s Go

Rather than hiding my dirtied body
I resolved to laugh at evil
There is nothing scary

Fly away Someone once said that in this world you can’t dream
It tears at my ears, 7.2 billion minutes of screaming

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
A ruined daydream

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
So this is deeply disgusting

SON OF A BITCH -SORROW-
A fleeting Life without regrets

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
It starts from now

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -MARROW-

BLACK VIBES

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

排梳ノ蝶 (Haiso No Chou)

“High Society Butterfly”

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  THE STALIN -666-
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

Soap again tonight, you, escort, a service garden, ahh

Welcome, please come in
Fetish, deep high society room

Existence value of I…
Please feel me…

A grotesque symbol, penetrating your clothes, a rotating drill in your mouth
The king who looks up at you, a smile of ecstasy, FACE OF FINISH
The maximum compensation, transcendent exertion, transitioning into a game with which to break you
Being tormented, being whipped, hurt me quickly, this is the king’s dearest wish

Soap again tonight, you, escort, a service garden, ahh
Dressing myself in handsome attire, a face mask of terrifying muscles
I don’t hate it, it looks delicious, slowly give my thickness a polishing treatment

Welcome, please come in
Fetish, deep high society room

Existence value of I…
Please feel me…

A grotesque symbol, penetrating your clothes, a rotating drill in your mouth
The king who looks up at you, a smile of ecstasy, FACE OF FINISH
The maximum compensation, transcendent exertion, transitioning into a game with which to break you
Give me milk, give me a diaper, become my mother, this is the king’s dearest wish

A grotesque symbol, my symbol, an active sex machine
The king who looks down at you, a smile of ecstasy, FACE OF FINISH
The maximum compensation, endless limits, a pleasure garden of games of dependence
It hurts, it hurts, I want it, I want it, I want to see you again soon
A public sex machine

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song
**AN: The kanji (排梳) in the song title are actually meaningless when put together. Ryoga stated in an interview that the kanji’s sound, “Haiso,” referred to high society and that the song was about a prostitute.
***AN: “Soap again tonight” most likely refers to Japanese “Soaplands,” a type of bathhouse/brothel

DIARY

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  THE STALIN -666-
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

I woke again today to a good morning kiss, ahh, how long do you feel like indulging?
The contempt and pain that you gave me, will you never forgive me?

It was just a one-time indiscretion
You will never forgive me for it
It does not allow you
Betrayal of many
You are my slave
Please preparedness

The first night we touched
We talked about our dreams and forgot time

Non stop Give me
Caressing your cheek as our lips intertwined, our love melding together
Even when the morning comes, there’s no reason to separate

I’ve got bad
You’ve got bad

I’ll hold fast to you, even unto eternity, I cannot lie to you
Gradually something changed, this is my excuse

It was an indiscretion that I finally committed
It was just a one-time indiscretion
Everything with you wasn’t a lie
Now it seems as if you’re going to break me

The second night we touched
We swore that there was nothing else we needed

Non stop shake lover
Caressing your cheek as our lips intertwined, our love melding together
Even when the morning comes, there’s no reason to separate

When did this begin?
Our bodies on top of each other, momentum, pouring rain
Holding an umbrella, being exhausted and discarded

I’ve got bad
You’ve got bad

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

SUICIDE

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  SATISFACTION?
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

Disgrace, disgrace, disgrace
Disgrace, disgrace, disgrace
Disgrace, disgrace, disgrace
Disgrace, bye bye

MADLY MADLY SUICIDE
MADLY MADLY SUICIDE
I throw away the status quo

Myself, decomposition, disgust
Bloodshed, victims, my past
Abandonment, death and rebirth, reincarnation
Creation, desperate desires

MADLY MADLY SUICIDE
MADLY MADLY SUICIDE
I throw away the status quo

Myself, ornaments, displaying
Nausea, dizziness, vomiting
Myself, ornaments, displaying
Myself, center love, fortitude
Myself, ornaments, displaying
Nausea, dizziness, vomiting
Myself, ornaments, displaying
Myself, center love

MADLY MADLY SUICIDE
MADLY MADLY SUICIDE
I throw away the status quo

SUICIDE SUICIDE
Ugly cuts of meat are lightly touching me
SUICIDE SUICIDE
Heading toward my beautiful destruction

Self admonition
Self destruction

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

SATISFACTION?

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  SATISFACTION?
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

I hope you’re satisfied?

I gotta black flag

Let’s rampage
The shake your head(path!)
The shake your voice(path!)
I want to fuss with you

Can you hear me? Do you understand?
I’m nominating you

Hedonic Sunrise

Get stupid
The shake your pussy(path!)
The shake your cock(path!)
I like to have a dope sex

I wailed at the tomorrow that I had doubted, the loveable people… Well

In this tale, the countdown to death passes equally for everyone
Not eternal, just for a fleeting moment, let’s thrust together

Understand?

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Not a masterbation

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Black muzic addiction

My cells go crazy
Yes, this frontier
It bloomed in a broken world -SATISFACTION-

My life didn’t please me, so I created my life

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Not a masterbation

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Black muzic addiction

SATISFACTION?
SATISFACTION?
SATISFACTION?
BRAND NEW ACTION

SATISFACTION!
SATISFACTION!
SATISFACTION!
I WANNA ROCK WITH YOU

Once more carrying a bewitching black devilishness
Resonating in a broken era  -BLACK BORN FUNCTION-

I gotta black flag

SATISFACTION!

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Deep Affection

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga & K
Album:  Vigour
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

The person lives in the paranoid
Of course, it is the same as me
Your are never be alone
I want to walk with you

How long has it been? Since I started hating myself, a vortex of gears that do not mesh

Gouge me and look at the blood that flows from my wound, if you’ve noticed, I’ve become alone
There is nothing of value, the way things are, I want to melt away and dissolve into darkness

I can’t take it, I’m writhing, drowning in my tears
I’m crumbling…  Even my hopes have gone

My desire to be loved, I was crying, I want you to notice me
The answer remains unseeable, the cruel passing of time is all that happens in the corner of a cold room

Painful night… I am the same
I’m asking you, as you cry in the corner of the room
The way things are… If I’m with you
Now, in this night of chaos, I will sing as I run through

My desire to be loved, you were crying, I want you to notice me
I cannot see the answer, but I’m sure that something here will glitter someday
In the passing of these ordinary days, being able to smile with you seemed important
Because I do not have an eternity, I hope that this song bites into you, who lost your heart

I want you to believe

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

鴉 (Karasu)

“Raven”

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  BLACK DEAD MUZIC
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

Towering black instinct, a hedonic Butterfly

Despair beckons more than hope to the boy crouching in the corner of the room

“Happiness and unhappiness are troublesome, the darkness before my eyes is real”

Black music is offered to you. Please don’t be perplexed.
An intense party changes the world. Please don’t be afraid.
Trick music is offered to you. Please don’t be perplexed.
Don’t become timid, You’re welcomed.
Wake up will…

JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
The towering god of pleasure
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
Before my hopes

You who are defiant, please take my hand
It’s as though chains are binding my body, cut them off now
Releasing a scream at those fragile days

Black music is offered to you. Please don’t be perplexed.
An intense party changes the world. Please don’t be afraid.
Trick music is offered to you. Please don’t be perplexed.
Don’t become timid, You’re welcomed.
Wake up will…

JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
The towering god of pleasure
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
Carving into my way of life

Cry for the moon…You are bless…Julia
I should grab it vividly
Cry for the moon…You are bless…Julia
I should snatch it with a sardonic smile

JUSTLY,TO THE BUTTERFLY…

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song