KILLING FIELD

Artist: NAINE (ナイン)
Lyrics: hiLo
Album: BRING ME ALIVE (Single)
Translator: Obscured Moon

I’m calling you. To escape this world
In order to forget, Where should I go?

I’m sick and tired of it.  I can’t get away.  God is dead.
No way, No way.

Resounding Genocide Society’s Ignorance , the world looks away

Even though I’ve removed only my sadness, I wonder where my pain goes
Even though I scream, my voice does not reach you, hey, can you no longer hear?

[“Let’s cut up”][I take nothing]
[“Wholesale murder”][You are wrong]
[“Hunt down a criminal”][Please don’t kill me]

To cry because of feeling sad

[We live in hope][“It’s Your Fault”]
[Can’t stop crying][“Fall into hell”]
[Save me,][“You shall die”]
[NO]
I’m just about to leave.

Resounding Genocide Society’s Ignorance , the world looks away

Even though I’ve removed only my sadness, I wonder where my pain goes
Even though I scream, my voice does not reach you, hey, can you no longer hear?

What is the meaning of life?

Overlooking as much as I can, we tumble, the stricken trees sway significantly
You are My friend.

Even though I’ve removed only my sadness, I wonder where my pain goes
Even though I scream, my voice does not reach you, hey, can you no longer hear?

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

BRING ME ALIVE

Artist: NAINE (ナイン)
Lyrics: hiLo
Album: BRING ME ALIVE (Single)
Translator: Obscured Moon

Why are you crying?
Even though I pursue it, obstacles impede what is before my eyes, sensory reverberations
Nobodys gonna break my heart Stretching my back, able to see
No answer.

I have nowhere to go.
Placing the things that I cannot do over there, will I suffer again today?

Give me life to live
Stay here Any one Help me Not in my home

I can’t reach it, can I?

Why are you crying?
Even though I pursue it, obstacles impede what is before my eyes, sensory reverberations
Nobodys gonna break my heart Stretching my back, able to see
No answer.

My confirmed Vision compared with reality has warped that future
Take my hands.

I can’t take it. Just now.  Just now.
I feel like, such a fool.  Until death I believe.

Feel the vibrations and speak up.  Am I living today?

Why are you crying?
Even though I pursue it, obstacles impede what is before my eyes, sensory reverberations
Nobodys gonna break my heart Stretching my back, able to see
No answer.

Cry to future for help.  Bring me to life.
Life is full of up and down.
Shout it out!  Shout it out!

Why are you crying?
Even though I pursue it, obstacles impede what is before my eyes, sensory reverberations
Nobodys gonna break my heart Stretching my back, able to see
No answer.

Why are you crying?

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song