叫声 (Kyousei)

“Screaming Voice”

Artist: 己龍 -kiryu-
Lyrics: 酒井参輝 (Sakai Mitsuki)
Single: 叫声 (Kyousei)
Album: 朱花艶閃 (Shuka Ensen)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Being stopped, going on without refusing things which are broken, fragile and fleeting
In order to protect myself, I tried to throw myself away

Stopping…And looking back
Being taken, entwined, with hesitation…Again, stopping

The street in which I, who was seen at the end of many reincarnations, should go down

Does my scream reach you?
Without my words becoming my voice
Making my throat hoarse, furthermore killing life…Something I want to tell you…

Does my scream resonate within you?
A meaning that I should be myself
Something which I want to tell my inner heart, that laments, saying “It hurts…It hurts…”

Hypocrisy saving me is just the filth which seems to try to hide my weakness
I was trying to run from a weakness which can’t oppose the filth

Things like “correct” are nowhere…Therefor things like “mistakes” do not even exist anywhere

The street in which I, who was seen at the end of many reincarnations, should go down

Does my scream reach you?
Without my words becoming my voice
Making my throat hoarse, furthermore killing life…Something I want to tell you…

Does my scream resonate within you?
A meaning that I should be myself
Something which I want to tell my inner heart, that laments, saying “It hurts…It hurts…”

Bound to the last…Losing site of dawn…Even if I actually lose my way…
Seizing this outstretched hand; I continue screaming for that hand

*Please check out my new support page for EVE!!!

Advertisements

蜘蛛 (Kumo)

“Spider”

Artist: 己龍 (Kiryu)
Lyrics: 酒井参輝 (Sakai Mitsuki)
Single: 灯 (Tomoshibi)
Translator: Panko
Lyrics Courtesy of: hiphopVOMIT

Without recognizing things which have been arrested, dancing ugly is an immobile cage

Eating is the sin of gluttony; Above the plate of the scale which is sticky with saliva

Despite beckoning, dripping with salvation, the pitiable hypocrisy of wild excitement exposes the shameful site
Even the caught ray of light; Head over heels, dumbfounded

Falling, falling…The abyss; The despair that moves this sort of thing
Falling, falling…The abyss; I can’t even return to the beginning

Despite beckoning, dripping with salvation, the pitiable hypocrisy of wild excitement exposes the shameful site
Even the caught ray of light; Head over heels, dumbfounded

Showing rejection, I cried out; How much of my voice can be called “virtue?”
If even beauty is turned inside out; Head over heels, dumbfounded

*Please check out my new support page for EVE!!!