境界線 (Kyoukaisen)

“Boundary Line”

Artist:  DIAURA
Lyrics:  yo-ka
Album:  MENACE + kyoukaisen
Translator:  Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT

Letting loose a white puff of breath, you gazed at me
I was weakened by the strong intent you held in your eyes
And although I firmly restrain myself from saying anything
I feel like I’m going to break, I cannot endure this distance

My finger hesitates on the trigger

So I do not move from there, and my intentions become weak
Unsmilingly, as though I’ve given up, hey, I’m going crazy
Just because you did not forgive me, the way you are now
Until the end is signaled, I will not break, I will not break

And although I’m not even able to love
Who am I pulling the trigger for…?

So goodbye, don’t look at me because my chest aches
Without leaving behind painful tears, hey, I’m going crazy
Just because you did not forgive me, the way you are now
Like a spring breeze signaling the end, I soar and soar

I soar in the spring wind… I soar

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s