失翼の聖域 (Shitsuyoku no Seiiki)

“A sacred place of lost wings”

Artist:  DIAURA
Lyrics:  yo-ka
Album:  失翼の聖域 (Shitsuyoku no Seiiki)
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans courtesy of: DIAURA (Facebook page) and hiphopVOMIT

An incomplete paradise sinks into a fleeting dream
I’m sure that what remains drowned in the past, crowds that are mere simulations of real people

“An escape from reality” “A vague sensation”
Because there is no meaning in merely coveting the past
I want to earase it… And how many times should I kill my tears?

“An escape from reality” “A vague sensation”
Because there is no meaning in merely coveting the past
If you wish it, I’ll come back as many times as it takes
“Because you gave this voice meaning”

God save me [imagination] God save me [frustration]
God save me [domination] God save me in my self
God save me [imagination] God save me [frustration]
God save me [domination] God save me in my self

This voice and this dream guide you
Let’s keep our gaze on that hill, the hill of our reunion, under a sky just for us
Even if I break, even if I lose these wings
in virgin sky… I’ll keep flapping my wings, towards the place where the light is

Piercing thorns increase my pain, but
“An emotionless voice” “The end of the betrayal”
As long as you, who only has one person, are here, I’ll be fine

God save me [imagination] God save me [frustration]
God save me [domination] God save me in my self
God save me [imagination] God save me [frustration]
God save me [domination] God save me in my self

It seems that I will dance and disappear on the wind
A “fleeting thing” lights the way to my future
If I reach my hand out and called out to you, I’m sure you’ll be there

This voice and this dream guide you
Let’s keep our gaze on that hill, the hill of our reunion, under a sky just for us
Even if I break, even if I lose these wings
in virgin sky… I’ll keep flapping my wings, towards the place where the light is…
Now, keeping our eyes on the sky that is just for us, towards the place where the light is…
in virgin sky… Flapping my wings in virgin sky…

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s