detox

Artist:  NEMETH
Lyrics: Satoru
Album:  GALLERY
Translator:  Obscured Moon

The curtain rises for a live show, Raise your voices, kids&gal
Lapse into chaos, dancing and singing, I’ll quench your thirst

If you sing your feelings freely, if you rock your body freely
Spit it out! Let the pus flow! The sweat hits the floor

The authorities you hate, the teachers you hate, your no-good boyfriend, and the unreasonable adults too…

On this night of dancing and going mad, make my seething chest pound
Forget it all and be absurd!
Tomorrow’s test, and tomorrow’s business meeting
Forget it all and become children!

Together, my comrades…

On this night of dancing and going mad, make my seething chest pound
Forget it all and take it all off!
Let me hear your voices louder, on this crazed, chaotic night
I’ll show you the other side of darkness

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s