ゴールデンキネマ劇場 (Goruden Kinema Gekijou)

“Golden Kinematograph* Theater”

Artist: DIV
Single: ゴールデンキネマ劇場 (Goruden Kinema Gekijou)
Lyrics: CHISA
Translator: Panko

Golden kinematograph*
A theater which smells of mold
Late show
Retro smelling, B-class horror

Let’s stop being playful
It’s not that I hate that
In the beginning, the lover sacrificially…
Horror’s arrangement

Because at least tonight was good in performance,
Becoming aware of common love
“At the mirror scene, be careful behind you!”
Golden kinematograph

Mankind’s downfall, Time leap
Exorcism, Zombie
All of them are your preference
Before I go to sleep I want to hold your hand

Even out of curiosity it’s not platonic
Don’t steal the common love story
Director, tell us the couple’s ending
Golden kinematograph

Let’s go see it again on Friday
The movie that you liked
Even if you dry the all-American tears
There is 1 isolated tear

The last scene, as if catching one’s breath
Betrays the shock ending
Expecting a New York style vision
Golden kinematograph

The princess that bit the apple
She didn’t wake up with a kiss

With the emergency light being lit, “Shall we go home?”
Muttering in a vacant room

*A kinema is short for kinematograph, which is another way to say cinemotograph, which is a long way to say “video camera or projector.”
**Like the last few songs that I’ve translated, this song is really rough in English. It doesn’t translate well or smooth, so I will try to go back and revise it and hopefully improve the flow.
***It’s such a strange song that I went ahead and embedded the PV for everyone to view. Enjoy it!

»Please do not use these translations for any subtitles.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s