嫌 (Iya)

“Detestable”

Artist:  BORN
Lyrics:  Ryoga
Album:  MOTHER (Single)
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Available at: hiphopVOMIT

I feel you, even at this distance, so much so that I am crying, begging for a kiss
Do you love me?  Do you love me?  Am I getting through to you?
Ephemeral Rain

Hey, one such as me…

You found me, you sought me, our linked hands
Each time we are smeared with sweat, my love grows, I don’t want to let go
I cannot forget, am I going crazy?

A butterfly caught in a spider’s web, my skin gradually chipped and the pain began
Eroding as though talking about love, honey was flowing over my skin
Drowning in my wounds, crying from my wounds,  aware that my wounds make me gasp and starve
Sneering , sneering, this foolish heartbeat resounds

Even if you were always coated in lies when you were around me
In the back of my mind, I am certainly biting my tongue… Clinging on

The retreating  figure lights a menthol as the candle goes out
Stay here, don’t go back, hey, stay near me the entire time

A butterfly caught in a spider’s web, my skin gradually chipped and the pain began
Eroding as though talking about love, honey was flowing over my skin
Drowning in my wounds, crying from my wounds,  aware that my wounds make me gasp and starve
Sneering , sneering, this foolish heartbeat resounds

Look, I am crying, begging for a kiss, will you hold me without saying a word?
Will you whisper to me “I love you, you’re special”
You always stood before me, wearing your lies and laughing
I understand, but because I’m happy…
I hate this, I hate it, I hate it, you’re breaking me

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s