口笛ダイアリー (Kuchibue Diary)

“Whistle Diary”

Artist:  MoNoLith
Lyrics:  Ryu
Album: -mosaic-
Translator:  Obscured Moon
Kanji/RomanjiCourtesy of:  MoNoLith Canadian Street Team and hiphopVOMIT

I blurted out something like “Is there someone you like right now?”
Because I wanted to put an end to the rumor that you liked him

From when I open my eyes in the morning until I start dreaming, all day and all night
My head is so full of “you” that there is no room left for anything else anymore

“It would be great if we could meet in my dream…” ← My wishes are too submissive
My one miscalculation was that… Even in my dreams, I can’t say it oh my lips

I’ll carry you away, whistling and pedaling away
When I think that day will come, I’ll imitate your pursed lips

This pain will certainly go away if I hold you until “zero”
Because it is proof of my feelings, losing you is also scary to me…

I tried to look cool, but even running away makes me uncomfortable
My one worry is that…  There is a pain that I do not know, that has not reached me oh myself

Distracting myself by whistling, my heart races in the five minutes before we are supposed to meet
My trembling lips repeat the single sentence “I like you”

I’ll carry you away, whistling and pedaling away
Days such as that have passed by, with him from a long time ago

I’ll whistle while I go back, because the sky is so pretty
I clenched my lips shut and began pedaling “So that tomorrow will be sunny too”

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s