ブラインド~a fair day~

“Blind ~a fair day~”

Band:  MoNoLith
Album: Aquarium
Translator:  Obscured Moon
Lyrics Scans Courtesy of:  MoNoLith Canadian Street Team

That summer haze was sunny like it is today
The shadows were reduced
Let’s return to that August of going and coming again this year

An image with all of your colors
The time when we increased our speed and the palpitations of the autumn wind
Even if I hold glory in my left hand, my ego will still be hardened
Stubbornly refusing this new heaven and earth
Whose life game is this?  Is this a System race?
I sing to you a LOVE SONG that doesn’t reach you
The cracks aren’t filled, It’s a long time
“Let’s show time!!!”
  Something behind the glass…

a fair day that close the blind
Directly under such a blue sky
Where am I facing towards now?
Who are you thinking about now?
The question that I asked which does not have an answer is already taking the wind

A locked window, the remains of fingerprints on its corners
I’ve wiped it, but they aren’t coming off cleanly
And I still have one hand extended
I cry, not knowing whose hand I’m still holding, letting go
The inverted future is unrelated to stability
Where is the sweetness?

Swaying, swaying, falling, falling, I know
She last said…
Good bye…Because of the love

“Bye bye” for an impossible to understand answer
A “Bye bye” game which makes the absent sign almost annoying
I remember the song that I desperately sang to you who wasn’t yourself
Sunday…Monday…Tuesday…Wednesday…
There isn’t such a thing as a Brand new day
A nearly pathetic mix of a mingled Cry, beginning to dissolve

A smile like yours from the approaching days that you like
Inflating my chest with pride, I should become strong, but…
I’ve lost sight of the sun, confirming my direction by groping around

a fair day that close the blind
Until yesterday, I did not know that laughing is important, even if you overdo it
If it was you, I wonder what you would say…
Increase it, smash the stained window to pieces

Shake, Breakin’ +Shakin’
At some point from a place where I was with you, a carriage was pulled
Temporarily Makin’ love, a wonderland with limits
Stolen away from you, proudly holding authority above my head
I’m like that, but the place I belong did not exist beyond here

a fair day that close the blind
finally,I open the blind

The sun is not shining yet, but
Now, the only thing I can do is
For your benefit, sing
Even if I do not know the answer, more…

Walking along this street
While leaving tiny footprints
The days that come to a stand-still and the nights where the rain continues
You and this song are the only things I will never forget…

That summer haze was sunny like it is today
The shadows were reduced
Walking out from that August of going and coming

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s