名もなき星 (Namonaki Hoshi)

“Nameless Stars”

Band:  MoNoLith
Album: Aquarium
Translator:  Obscured Moon
Kanji/Romanji Courtesy of:  MoNoLith Canadian Street Team and hiphopVOMIT

Long ago, according to the plan of the nameless universe
I wonder what kind of color the stars were, what kind of “life” was predicted?

If we can touch each other, wound each other
If we can get close to each other, so close that we cannot see
Even breathing is not allowed, leaving behind only silence

Twinkling stars, on this frozen world, this “life” seems meaningless
The overlooking moon floats there as though it can see straight through
The only radiance, ahh…  Killing the voice

The far, far away nameless stars will someday
Be reborn together as “You” and “I”
don’t ask… It’s fine

The light and color are hidden by a curtain
In this world, I can’t even see your facial expression
If spinning words is what we call “sin”
Is loving “you” what we call “evil,” I wonder…?

If the stars and the universe are once again respectively remade,
Even though someone swore “Never again…”

A twinkling time, the clouds hide the overlooking moon
Though I have changed with the memories that seem to twinkle, I want to be grasping “Your” hand

Nameless stars, on this frozen world, this “life” seems meaningless
Are we touching?  Are we embracing?
If there is only one “Me,” then… Because “Sin” is okay

If we are born again…

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s