“The Flowers of Hell”
Artist: DIAURA
Lyrics: yo-ka
Album: DICTATOR
Translator: Obscured Moon
Kanji Courtesy of: hiphopVOMIT
The hand extended from this deep isolation trembles too fleetingly
Is this place that I’ve fallen into hell? Even that remains uncertain
“Sadness is not the reason I shed tears” How long have I known this?
The meaning of isolation and the painfulness of loving, “It’s all inevitable”
Am I living just to rot? I question it in this room of nothingness
Just a little is okay, because if I’m able to touch you, I’ll get the answer
Approaching shadows… It peels apart my one-layered wish
Why do I notice an outstretched hand, unable to do anything?
still I die,still I die last scene by…
The flickering light at the end of this cold world is already
still I die,still I die last scene by…
The blooming despair that paves Hell
Even though that time, if I didn’t know the light, I would be able to love the present
Approaching shadows… It peels apart my one-layered wish
Why do I notice an outstretched hand, unable to do anything?
still I die,still I die last scene by…
I, who loved despite knowing it was fleeting, am
still I die,still I die last scene by…
The flickering light at the end of this cold world is already
still I die,still I die last scene by…
The blooming despair that paves Hell
That time, if I hadn’t met you, this fog that blocks my eyes would have disappeared
Even though that time, if I didn’t know the light, I would be able to love the present
*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song
Captive Psyche 