象と人と蟻と...(Zou to Hito to Ari to…)

“Elephants and People and Ants and…”

Artist: D
Album: 名もなき森の夢語り (Namonaki Mori no Yumegatari)
Translation: Panko
Lyrics Courtesy of: Garden of D

All kinds of animals are being chased through the forest
People take without giving
Flames burn the forest to nothing
Without time to be revived, it disappears

The circle of life
Seeds becoming a forest

According to the opposite hand
Fluency is interrupted

An intelligent king that is to become great is said to surpass (his) people
People that become trivial are said to surpass ants
Troops that become microscopic are said to surpass elephants
Mutually, working in a three way stand that doesn’t work

All kinds of animals are being chased through the forest
People take without giving
Flames burn the forest to nothing
Without time to be revived, it disappears

The angry, big body frame, changing into a man of valor
The one with a gun in hand is shooting
Standing on a weaponless mound
Countless fangs are taking revenge
Repeating catastrophes are
Not ending until eradication
Producing disorder again, it goes mad
Even so, people are repeating (the past)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s