Nocturnal Romance

Artist:  Moi Dix Mois
Lyrics: Mana
Album: Nocturnal Opera
Translator: Obscured Moon

To shut dream stage inside of you

In the ruins of midnight, if a sinful soul’s
Crystal torch is lit,  a magnificent stage, funeral incantations

Passionate kiss wakes me up
The curtain falls
Deep tearful sorrow of sacrifice
Baptismal scar

The melody rings, attracting me, a pale hand

The end of our blind love

Ahh, dance, dance, go crazy, our shadows are fleeting
Sin and illusions embrace each other, in this immoral night

Passionate kiss wakes me up
The curtain falls
Deep tearful sorrow of sacrifice
Baptismal scar

On the midnight stage, the crystal light
Of two loving souls, wrapped in darkness, reuniting in that moment

Horror echoes, embracing my physically sinking body

Ahh, dance, dance, go crazy, our shadows are fleeting
Sin and illusions embrace each other, in this immoral night

Ahh, dance, dance, go crazy, our shadows
Sin and illusions embrace each other, this immoral night

Nocturnal Romance

To shut dream stage inside of you

*Lyrics in italics are the original English lyrics contained in the song
** You may notice that the verse starting with ” Passionate kiss wakes me up” appears twice, once in italics, and once not in italics.  This was purposeful.  The verse appears twice in the song, once in Japanese, and once in English.  Rather than translate it myself, I decided to just leave it as it was.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s